Quem se casa com o dinheiro, adquire uma má mulher

Adverte contra casar por interesse financeiro: sugere que quem procura o dinheiro ao escolher cônjuge acaba por sofrer um matrimónio infeliz ou com uma parceira indesejável.

Versão neutra

Casar apenas por interesse financeiro pode resultar num matrimónio infeliz.

Faqs

O que significa este provérbio?
Significa que casar por interesse financeiro tende a provocar um matrimónio infeliz ou problemas, apresentando o casamento por dinheiro como uma escolha errada.
É ofensivo usar este provérbio hoje?
Pode ser. O provérbio contém um juízo negativo dirigido a mulheres e assume que o casamento por dinheiro implica má pessoa. Num contexto contemporâneo é considerado sexista por muitos, pelo que convém cuidado no uso.
Quando é apropriado usar uma versão neutra?
Quando se pretende advertir contra casamentos por interesse sem recorrer a estereótipos de género; por exemplo: 'Casar só pelo dinheiro pode trazer um matrimónio infeliz.'
Este provérbio tem origem conhecida?
Não há fonte precisa atribuível; trata-se de um ditado popular de origem incerta presente em variações na língua ibérica.

Notas de uso

Provérbio tradicional que expressa um juízo moral sobre casar por interesse económico.
É usado para advertir alguém que considera o casamento como meio de ganhar dinheiro.
Pode ser empregado de forma irónica ou crítica para denunciar casamentos por conveniência.
Contém um estereótipo negativo e dirigido a mulheres; por isso, o seu uso é sensível e hoje muitas vezes contestado.

Exemplos

Quando o filho anunciou que se ia casar por causa da fortuna dela, a mãe suspirou: 'Quem se casa com o dinheiro, adquire uma má mulher' — queria dizer que o casamento não seria baseado no amor.
Disseram-lhe com mais diplomacia: 'Casar só pelo dinheiro raramente dá certo.' É uma versão neutra do antigo provérbio.

Variações Sinónimos

Quem casa por interesse, casa por azar.
Casar só pelo dinheiro traz desgraça.
Casamentos por interesse acabam mal.

Relacionados

Dinheiro não traz felicidade.
Quem casa por amor, casa por sorte (variante contraposta).
Casar por interesse

Contrapontos

Casar por amor costuma trazer mais satisfação pessoal do que casar por dinheiro.
Nem todos os casamentos por interesse fracassam; generalizações são injustas.
Hoje valoriza-se a igualdade e o consentimento informado nas escolhas matrimoniais.

Equivalentes

inglês
He who marries for money marries for trouble.
espanhol
Quien se casa por dinero, casa por desgracia.