Se quiseres ver o ladrão fiel, entrega-lhe o crédito.
Dar crédito, poder ou recursos a alguém pode pôr à prova o seu carácter; a tentação revela quem é desonesto.
Versão neutra
Se deres crédito ou responsabilidade a alguém desonesto, verás a sua desonestidade.
Faqs
- O provérbio é literal ou figurado?
É principalmente figurado: usa a ideia de 'entregar crédito' para dizer que colocar alguém na tentação de agir mal revela o seu carácter. - Quando devo citar este provérbio?
Ao aconselhar cautela antes de confiar dinheiro, bens ou responsabilidades a alguém cuja integridade é incerta. - Usar este provérbio justifica a desconfiança permanente?
Não necessariamente; é um alerta prático. Melhor é combinar confiança com medidas de gestão de risco (contratos, garantias, supervisão).
Notas de uso
- Usa-se como aviso contra confiar dinheiro, crédito ou responsabilidades a pessoas cuja integridade é duvidosa.
- Aplica-se tanto a situações financeiras (empréstimos, extensão de crédito) como a contextos de responsabilidade (acesso a bens, cargos de confiança).
- Tem tom preventivo e por vezes moralizante; não é uma prova absoluta do carácter de alguém, mas um alerta prático.
Exemplos
- O patrão hesitou antes de deixar o armazém ao novo empregado: «Se quiseres ver o ladrão fiel, entrega-lhe o crédito», pensou ele.
- Depois de ter emprestado muito dinheiro ao parceiro de negócio sem garantias, percebeu o ditado: quando lhe deu crédito, viu logo o ladrão fiel.
- Na família, ninguém queria deixar o carro à custa do sobrinho, por isso lembraram‑se do provérbio e pediram garantias.
Variações Sinónimos
- Entrega-lhe o dinheiro e vais ver quem é
- Dá-lhe confiança e verás a sua verdadeira face
- Quem empresta descobre o caráter
Relacionados
- Quem empresta, perde.
- Dá‑lhe confiança e ele há‑de abusar.
- Não ponhas toda a confiança em quem não provou ser digno dela.
Contrapontos
- Confiar pode também promover responsabilidade e lealdade; nem todas as pessoas agem mal quando colocadas à prova.
- Generalizar a partir de um caso isolado pode ser injusto: a falta de controlo ou regras claras também facilita o abuso.
- Em vez de recusar sempre crédito, é prudente gerir riscos com garantias, contratos e supervisão.
Equivalentes
- inglês
Give someone enough rope and they'll hang themselves (dar liberdade para que revelem o seu próprio erro). - espanhol
Dale crédito y verás su verdadera cara. - francês
Donne crédit à quelqu'un et tu verras son vrai visage. - alemão
Gib ihm Vertrauen und du wirst seinen wahren Charakter sehen.