Quem se senta ao lado do fuso, é tolo ou não tem uso.

Quem se senta ao lado do fuso, é tolo ou não tem uso.

Critica quem se coloca em situações arriscadas, inúteis ou sem sentido — interpreta-se como falta de juízo ou utilidade.

Versão neutra

Quem se coloca junto de um perigo mostra falta de juízo ou utilidade.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que a pessoa que se coloca em posição perigosa, inútil ou fora do seu lugar manifesta falta de juízo ou utilidade; é uma advertência contra atitudes imprudentes.
• Quando se costuma usar?
  Usa-se para censurar ou alertar alguém que se envolve em situações arriscadas, que interfere onde não deve ou que age sem pensar nas consequências.
• Qual é a origem do termo 'fuso' neste provérbio?
  O 'fuso' é o instrumento tradicional de fiar; metaforicamente refere-se a um objecto ou situação que exige cuidado. A origem exata do provérbio é incerta, mas situa-se no contexto rural/doméstico.
• É ofensivo usar este provérbio com alguém?
  Pode soar censurador ou insultuoso, dependendo do tom; recomenda-se usá‑lo com parcimónia, sobretudo em ambientes formais.

Notas de uso

• Provérbio de registo popular e coloquial, usado para censurar uma atitude considerada tola ou imprudente.
• Frequentemente aplicado em contextos onde alguém se envolve em assuntos perigosos, desnecessários ou onde não contribui.
• Pode ter tom admonitório; use com cuidado para não insultar indiscriminadamente.
• O 'fuso' refere-se ao instrumento de fiar (ou, por extensão, a qualquer objecto perigoso ou trabalho que exige cuidado).

Exemplos

• Quando ele decidiu mexer nas máquinas sem formação, a mãe murmurou: «Quem se senta ao lado do fuso, é tolo ou não tem uso.»
• Se vais andar a comentar tudo na reunião sem conhecer os factos, depois não te queixes — quem se senta ao lado do fuso, é tolo ou não tem uso.

Variações Sinónimos

• Quem se senta junto ao fuso, é tolo ou não tem uso.
• Quem se mete ao lado do fuso é tolo.
• Quem se põe ao pé do fuso mostra mau juízo.
• Brincar com fogo dá em queimadura (sinónimo de advertência sobre risco).
• Quem se mete onde não é chamado, arrisca-se a sair mal.

Relacionados

• Brincar com fogo dá em queimadura
• Quem muito fala, muito erra
• Não há almoços grátis (atenção às ofertas vantajosas)
• Quem se mete em tudo, tudo perde

Contrapontos

• Tomar riscos calculados pode ser necessário para progredir; nem toda aproximação a algo desconhecido é tolice.
• A coragem e a curiosidade, quando bem informadas, permitem aprendizagem e inovação — oposto à mensagem conservadora do provérbio.

Equivalentes

• inglês
  Fools rush in where angels fear to tread (aproximação imprudente a situações perigosas).
• inglês
  He who plays with fire will get burned (advertência contra comportamentos arriscados).
• francês
  Qui joue avec le feu finit par se brûler (equivalente aproximado).

---