Quem sofre por amor não sente a dor

A ideia de que a dor ou o sofrimento é menos sentida ou mais tolerável quando está ligado ao amor ou ao cuidado por outra pessoa.

Versão neutra

Quem sofre por amor tende a tolerar a dor com mais facilidade

Faqs

• Significa que a dor deixa de existir?
  Não. O provérbio sugere que a perceção da dor pode ser alterada pelo afecto ou propósito, mas não nega a realidade física ou emocional do sofrimento.
• Devo aceitar sofrer por amor por causa deste provérbio?
  O provérbio descreve uma experiência comum, não é um manual de comportamento. Aceitar sofrimento que põe em risco a saúde física ou psicológica não é aconselhável.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  É apropriado em contextos informais para explicar sacrifícios feitos por afeto, para consolar ou de modo irónico. Evite utilizá‑la para minimizar queixas legítimas de sofrimento.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada clara; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente em várias formas.

Notas de uso

• Usado para justificar sacrifícios ou esforços feitos por afeto ou paixão.
• Pode aparecer em contexto consolador, para minimizar uma perda ou esforço motivado pelo amor.
• Também é usado de forma irónica, quando alguém quer sublinhar que sofrer por amor não torna a situação objectivamente melhor.
• Não é um conselho médico: não invalida a necessidade de apoio emocional ou profissional quando o sofrimento é grave.

Exemplos

• Ela dizia que não se queixava porque, como sofria por amor, não sentia tanto a dor das longas horas de trabalho.
• Disseram‑lhe para ter cuidado, mas ele repetia que quem sofre por amor não sente a dor — falou assim como quem justificava aceitar um sacrifício.

Variações Sinónimos

• Pelo amor, até a dor é leve
• O amor faz a dor passar
• Amor e dor andam juntas
• Quem ama, tolera a dor

Relacionados

• Quem ama sofre
• Pelo amor de quem se ama, aceita‑se o sacrifício
• Amor e sacrifício são companheiros

Contrapontos

• Sofrer por amor não elimina a dor — pode apenas alterar a perceção; a dor continua a existir.
• Romantizar o sofrimento pode levar a permanecer em relações nocivas; o amor não deve justificar abuso ou negligência.
• Procura de ajuda (psicológica ou médica) é importante mesmo quando o sofrimento está ligado a sentimentos amorosos.

Equivalentes

• inglês
  Love makes suffering bearable
• espanhol
  El amor hace llevadero el sufrimiento
• francês
  L'amour rend la souffrance supportable
• italiano
  L'amore rende sopportabile la sofferenza