Quem tem bico, não manda outro assobiar.

Quem tem capacidade ou meios para fazer algo deve fazê‑lo por si próprio, em vez de pedir ou mandar que outro o faça.

Versão neutra

Se tens capacidade para o fazer, faz tu mesmo; não peça a outra pessoa que o faça por ti.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que alguém tem capacidade ou responsabilidade para executar uma tarefa e, por isso, não devia delegar ou ordenar que outro a faça.
É uma expressão ofensiva?
Depende do tom e do contexto. Pode ser uma observação prática e neutra, mas dita de forma acusatória pode soar repreensiva ou crítica.
Tem origem documentada?
Não há registo de autor ou origem precisa; trata‑se de um provérbio popular de tradição oral.

Usa‑se para criticar a atitude de quem delega ou ordena uma tarefa que podia e devia executar ele próprio.
Tom normalmente directo e coloquial; pode ser usado em situações familiares, profissionais ou sociais para apontar falta de iniciativa.
Não é necessariamente ofensivo, mas pode soar repreensivo se dito de forma brusca.
Aplicável tanto a tarefas práticas como a responsabilidades simbólicas (p.ex. representar alguém, liderar uma ação).

Quando o diretor distribuiu o trabalho mais delicado ao assistente, o chefe comentou: «Quem tem bico, não manda outro assobiar.»
Percebi que podia coordenar o projeto sozinho, por isso aceitei a responsabilidade — afinal, quem tem bico não manda outro assobiar.

Se podes fazer, faz; não mandes outro fazê‑lo.
Quem pode (faz); quem não pode, manda (variante relacionada de sentido prático).
Quem tem competência que a exerça (versão explicativa).

Quem pode faz, quem não pode manda (expressões sobre capacidade e autoridade).
Se queres algo bem feito, faz‑lo tu mesmo (idéia equivalente em registo mais moderno).

Delegar é essencial em equipas — nem sempre quem tem capacidade deve assumir tudo sozinho.
Há situações em que repartir tarefas é mais eficiente do que cada um fazer tudo.

inglês
If you can do it yourself, don't get someone else to do it / If you want a job done right, do it yourself.
espanhol
Si puedes hacerlo tú, no mandes a otro hacerlo.
francês
Si tu peux le faire toi‑même, ne demande pas à un autre de le faire.