Quem tem doença, abra a bolsa e tenha paciência.

Quando alguém adoece deve estar preparado para gastos e para suportar o desconforto com calma.

Versão neutra

Se adoeceres, prepara-te para despesas e sê paciente.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para aconselhar alguém sobre a necessidade prática de se preparar financeiramente e emocionalmente para uma doença, preferencialmente em contexto de familiaridade ou quando se fala de custos de tratamento.
O provérbio é ofensivo para pessoas doentes?
Pode ser percebido como insensível se usado para minimizar sofrimento ou culpabilizar. É melhor evitar em conversas diretas com pessoas vulneráveis.
Reflete uma realidade actual?
Reflete uma realidade histórica e ainda parcial actualmente: dependente do sistema de saúde, da cobertura de seguros e das despesas indiretas (medicação, transporte, perda de rendimento).

Usa-se para aconselhar pragmatismo perante uma doença: aceitar custos e a necessidade de tempo para recuperar.
Tem tom pragmático e pode ser usado de forma paternalista; evita-se quando possa ferir alguém doente.
Reflete uma realidade histórica em que a doença implicava despesas diretas e longos períodos de espera por tratamento.
Hoje pode aplicar-se tanto a despesas médicas como à necessidade de paciência durante tratamentos e processos de recuperação.

Quando o filho teve febre alta, o avô murmurou: 'Quem tem doença, abra a bolsa e tenha paciência' — estava a lembrar que haveria contas e espera.
Num debate sobre o custo dos tratamentos, alguém comentou: 'Hoje em dia, quem tem doença tem de abrir a bolsa e ter paciência', para sublinhar os encargos financeiros e burocráticos.

Não se deve usar para justificar a falta de apoio social ou de acesso a cuidados de saúde gratuitos.
Pode ser interpretado como culpabilizador: a doença não é uma escolha do indivíduo.
Hoje, em sistemas de saúde pública, nem todas as doenças implicam custos directos para o paciente.