Tenha santa paciência!

Exclamação que pede paciência; usada frequentemente com tom de impaciência ou ironia para expressar exasperação perante algo que demora ou irrita.

Versão neutra

Tenha paciência.

Quando devo usar 'Tenha santa paciência!'?
Use quando quer exprimir impaciência ou frustração por algo que está a demorar ou que considera irritante; escolha o tom consoante pretende ser sério ou irónico.
É educado dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Dito com calma e em situações informais é aceitável; dito com sarcasmo ou a uma pessoa em posição hierárquica pode ser percebido como rude.
Tem origem religiosa?
A expressão usa 'santa' como intensificador, o que sugere uma raiz no léxico religioso popular, mas não há uma origem histórica documentada clara.
Como posso suavizar a frase para não ofender?
Substitua por 'Tenha, por favor, um pouco de paciência' ou 'Peço-lhe um pouco de paciência, por favor' para um tom mais polido.

Tom: pode ser genuíno (pedido educado) ou irónico/impaciente, dependendo da entoação e do contexto.
Registro: informal a coloquial; adequado em conversas do dia a dia, menos apropriado em contextos muito formais ou profissionais.
Direcionamento: às vezes dirigido a outra pessoa (pedido) e outras vezes usado de forma retórica para expressar frustração pessoal.
Origem provável: vocabulário religioso tradicional (uso de 'santa' como intensificador), mas sem fonte histórica concreta conhecida.

O autocarro já devia ter chegado há meia hora — tenha santa paciência!
Quando sou confrontado com repetidas perguntas óbvias, só consigo dizer: 'Tenha santa paciência!'
Se o resultado vai demorar, em vez de perder a calma, diga: 'Tenha paciência, por favor.'