Quem tem medo do mar, não se embarque.

Quem tem medo do mar, não se embarque.

Se alguém teme as consequências ou os riscos de uma ação, não deve iniciá‑la; é um aviso para evitar aventuras para as quais não se tem coragem ou preparação.

Versão neutra

Quem tem medo do mar não deve embarcar.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que, se alguém tem receio dos riscos associados a uma ação, o mais sensato é não a iniciar. É um conselho de prudência que se aplica tanto a situações reais de perigo como a escolhas de vida e trabalho.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  É apropriado quando se quer advertir alguém sobre os riscos de uma iniciativa ou justificar a recusa a embarcar numa atividade para a qual se não se sente preparado. Deve ser usado com cuidado em contextos sensíveis.
• O provérbio sugere sempre não tentar nada de novo?
  Não necessariamente; é um aviso contra assumir riscos sem preparação. Em muitos casos, enfrentar e superar o medo é necessário — por isso convém avaliar se o receio é racional e se há meios de mitigá‑lo antes de evitar a ação completamente.

Notas de uso

• Usa‑se tanto de forma literal (referindo‑se a viagens marítimas) como figurada (decisões pessoais, negócios, projetos).
• Tom e contexto: pode ter um tom admonitório — aconselha prudência — e por vezes é usado para justificar a recusa em assumir responsabilidades.
• Registo: coloquial/proverbiável; apropriado em conversas informais e em discursos que queiram transmitir sabedoria popular.
• Cuidado: pode ser interpretado como desencorajador; em contextos de aprendizagem ou terapia não é recomendável sem explicação.

Exemplos

• Literal: O capitão disse aos turistas: «Quem tem medo do mar, não se embarque; as ondas hoje estão fortes.»
• Figurado (negócios): Antes de assinar o contrato, lembrou‑se do provérbio: quem tem medo do mar não se embarque — melhor não arriscar sem garantias.
• Figurado (pessoal): Se receias falar em público e isso te paralisa, talvez seja melhor treinar primeiro; quem tem medo do mar não se embarque.

Variações Sinónimos

• Quem teme o mar, não navega.
• Se tens medo, não te aventures.
• Quem não quer correr riscos, não se meta nisso.

Relacionados

• Quem não arrisca, não petisca.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Cautela e caldo de galinha nunca fizeram mal a ninguém.

Contrapontos

• Evitar sempre os riscos impede o crescimento pessoal e a obtenção de oportunidades.
• Muitas realizações exigem enfrentar medos; aconselhar sempre a recusa pode levar a paralisia por excesso de precaução.
• O provérbio não distingue entre medo racional (perigo real) e medo irracional (insegurança): é preciso avaliar contexto e preparação antes de decidir.

Equivalentes

• inglês (literal)
  Whoever is afraid of the sea should not go on board.
• inglês (idiomático)
  If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
• espanhol
  Quien tiene miedo al mar, que no se embarque.
• francês
  Qui a peur de la mer ne s'embarque pas.

---