Quem tem padrinho não morre pagão

Ter um protector ou alguém influente a seu favor evita que se fique completamente desamparado; as relações pessoais protegem contra dificuldades.

Versão neutra

Quem tem o apoio de alguém influente dificilmente fica desamparado.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que ter uma pessoa com influência ou protecção pode impedir que alguém sofra as consequências de dificuldades; realça o peso das relações sobre o mérito individual.
• Em que contextos se usa?
  Usa-se informalmente para comentar situações de favorecimento em empregos, política, ou vida social; pode ser dito de forma resignada, irónica ou crítica.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é ofensivo por si, mas pode ser percebido como crítico ou pejorativo quando denuncia injustiças, nepotismo e desigualdade de oportunidades.
• Tem uma origem conhecida?
  Não há origem documentada precisa; está enraizado na tradição popular ibérica e nas práticas históricas de apadrinhamento e patronagem.

Notas de uso

• Usado em registo informal para indicar que quem tem ligações ou protecção evita problemas.
• Pode ter tom positivo (reconhecimento de ajuda) ou crítico/irónico (denúncia de nepotismo e favorecimentos).
• Frequentemente aplicado em contextos profissionais, políticos ou familiares para comentar privilégios obtidos por contactos.
• Não deve ser usado para justificar práticas ilegítimas; costuma carregar crítica sobre desigualdade de oportunidades.

Exemplos

• O João conseguiu o lugar sem concurso — afinal, quem tem padrinho não morre pagão; é preciso combater esse tipo de clientelismo.
• Quando a empresa entrou em dificuldades, os que tinham contactos na administração foram os primeiros a ser realocados: quem tem padrinho não morre pagão.

Variações Sinónimos

• Quem tem padrinho, não se perde
• Quem tem padrinho vai à frente
• Quem tem um protector não fica à míngua
• É melhor ter padrinho do que ter dinheiro

Relacionados

• Clientelismo
• Nepotismo
• Redes de protecção social
• Favoritismo

Contrapontos

• Cada um por si
• Quem trabalha, vence
• Mérito ganha lugar
• Santo de casa não faz milagres (sugere que laços nem sempre ajudam)

Equivalentes

• espanhol
  Quien tiene padrino no se ahoga.
• inglês
  It's not what you know, it's who you know.