Quem tem pressa, vai andando.
A pressa não acelera necessariamente a chegada ao objetivo; melhor proceder com calma e cuidado para evitar erros e atrasos.
Versão neutra
A pressa não faz com que se chegue mais cedo.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a pressa nem sempre torna as coisas mais rápidas ou melhores; muitas vezes causa erros que atrasam o resultado. É um aviso para agir com ponderação. - Quando é apropriado usá-lo?
Quando alguém tenta apressar um processo que exige tempo, cuidado ou cumprimento de regras; também para aconselhar calma antes de uma decisão importante. - É um provérbio literal ou metafórico?
Predominantemente metafórico: usa a imagem de alguém que anda para ilustrar que mesmo apressando-se não se encurta o tempo necessário. - Tem contrapartidas válidas?
Sim. Em casos de emergência ou quando a oportunidade termina rapidamente, a rapidez pode ser necessária. O provérbio não anula a utilidade de agir com prontidão quando indicado. - Vem de alguma fonte histórica conhecida?
Não há registo de autoria. Está ligado à sabedoria popular e a máximas antigas (como 'festina lente') que defendem equilíbrio entre rapidez e cuidado.
Notas de uso
- Usado como conselho para desacelerar e evitar decisões precipitadas.
- Empregado de forma admonitória ou irónica quando alguém quer forçar um processo que depende de tempos externos.
- Comum em contextos de trabalho, administração de processos e situações cotidianas (filas, obras, burocracia).
- Não impede agir com eficiência; destaca os riscos da pressa desmedida (erros, retrabalho).
Exemplos
- Quando o colega passou por cima dos testes para entregar mais cedo, o projeto teve muitos erros — lembrei-lhe: 'Quem tem pressa, vai andando.'
- Na fila do registo civil, o funcionário explicou que o processo tem prazos legais: 'Quem tem pressa, vai andando; temos de aguardar a tramitação.'
- Antes de assinares o contrato sem ler, pensa que a pressa pode sair cara: 'Quem tem pressa, vai andando.'
Variações Sinónimos
- Devagar se vai ao longe.
- Apressa-te devagar (festina lente).
- A pressa é inimiga da perfeição.
- Mais vale devagar e bem que depressa e mal.
Relacionados
- Devagar se vai ao longe
- Festina lente (apressa-te devagar)
- A pressa é inimiga da perfeição
Contrapontos
- Expressões que valorizam rapidez: 'O tempo é dinheiro', 'Quem corre por gosto não cansa.'
- Situações em que agir rápido é necessário — emergência, oportunidades que expiraram.
Equivalentes
- inglês
Haste makes waste / Slow and steady wins the race (dependendo do contexto) - espanhol
Vísteme despacio que tengo prisa (irónico) / Despacio se llega lejos - francês
Hâte-toi lentement (festina lente) / Tout vient à point à qui sait attendre - latim
Festina lente (apressa-te devagar)