Quem tem roupa na mochila, não fala do que é refece.
A pessoa que está preparada ou tem recursos não se gaba nem se lamenta publicamente sobre o que já passou; há valor na discrição.
Versão neutra
Quem está preparado não se gaba nem se queixa do passado.
Faqs
- O que significa 'roupa na mochila'?
Metaforicamente refere‑se a estar preparado, ter recursos ou provisões; simboliza segurança material ou capacidade de resolver problemas. - Quando posso usar este provérbio?
Em contextos informais para elogiar a discrição ou aconselhar a não ostentação; também para comentar que quem tem meios não precisa de se lamentar ou vangloriar. - A frase está escrita corretamente?
A construção final ('refece') parece dialectal ou corrupta. É aconselhável usar uma versão neutra como 'Quem está preparado não se gaba nem se queixa do passado' quando se pretende clareza.
Notas de uso
- Expressão de uso popular, possivelmente dialectal; a construção final parece corrompida ou regional e a sentença é pouco comum na língua padrão.
- Usa-se para aconselhar discrição: quem tem meios ou está pronto não precisa vangloriar‑se nem contar os seus problemas passados.
- Tom: informal, proverbial. Adequado em conversas familiares, entre amigos ou quando se quer enfatizar modéstia; evita‑se em contextos formais sem explicação.
- Ao citar em texto escrito, é recomendável apresentar uma versão esclarecida ou explicar o sentido, porque a forma original pode não ser imediatamente compreendida.
Exemplos
- O João nunca fala das dificuldades que teve: quem tem roupa na mochila, não fala do que é refece — prefere agir sem alardes.
- Quando lhe perguntaram como tinha resolvido o problema, ela sorriu e mudou de assunto; afinal, quem está preparado não se gaba nem se queixa do passado.
Variações Sinónimos
- Quem tem recursos não se gaba.
- Quem está preparado não faz alarde.
- Os discretos não contam as suas necessidades nem os seus feitos.
Relacionados
- Vaso vazio faz mais barulho (ou «Vaso vazio faz mais barulho»)
- Quem nada tem, muito fala (contraponto popular)
- Discrição é ouro
Contrapontos
- Quem nada tem, tem de falar — versão que enfatiza que os desfavorecidos tendem a expor mais os seus problemas.
- Quem tem, mostra — opinião oposta que valora a ostentação em vez da modéstia.
Equivalentes
- inglês
Empty vessels make the most noise (vessels with little inside make the most noise); those with substance are quieter. - espanhol
Los que tienen poco hacen mucho ruido; los que tienen sustancia son discretos. - francês
Les vases vides font le plus de bruit; ceux qui ont de la substance restent discrets.