Quem tem, terá.
Indica que quem já possui recursos, privilégios ou vantagens tende a continuar a benefi ciar deles; sugere continuidade ou acentuação de uma condição favorável.
Versão neutra
Os que já têm recursos ou vantagens provavelmente continuarão a tê‑los.
Faqs
- O que quer dizer 'Quem tem, terá' de forma simples?
Que quem já possui recursos ou vantagens tende a continuar a beneficiar deles; descreve a perpetuação de privilégios ou oportunidades. - É um provérbio negativo ou positivo?
Depende do contexto: pode ser uma constatação neutra, uma crítica à desigualdade ou uma expressão resignada perante a injustiça. - Tem origem religiosa?
Tem paralelo com um princípio bíblico (Mateus 25:29), pelo que por vezes se invoca essa origem, mas também circula como sabedoria popular independente. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para comentar situações em que a vantagem se reproduz — por exemplo, sucessos acumulados, heranças de poder ou benefícios por influência.
Notas de uso
- Frequentemente usado para comentar desigualdades sociais ou profissionais, apontando que vantagens tendem a perpetuar‑se.
- Pode ter tom resignado, crítico ou descritivo consoante o contexto; não é formal nem literário, é de registo coloquial.
- Tem paralelo com a ideia bíblica de "a quem tem, mais será dado" (Mateus 25:29), pelo que por vezes é usado com essa conotação moral ou religiosa.
Exemplos
- Na empresa, os gestores que já controlam orçamentos acabam por receber ainda mais autonomia — quem tem, terá.
- No futebol, clubes com melhores infra‑estruturas continuam a atrair talentos; quem tem, terá.
- Quando a família tem contactos políticos, é mais provável que consiga favores e posições — quem tem, terá.
- Quem já tem visibilidade nos média tende a receber mais convites e oportunidades; o padrão repete‑se.
Variações Sinónimos
- Quem tem, tem.
- Ao que tem, mais se dará.
- A quem já tem, mais virá.
Relacionados
- Quem tem padrinho não morre pagão (refere vantagem por influência)
- Ao que tem, mais se dará (variante com sentido semelhante)
- Os ricos ficam mais ricos (expressão moderna sobre reprodução de privilégios)
Contrapontos
- Quem semeia, colhe (ênfase na justiça pelo esforço)
- Deus ajuda quem cedo madruga (valorização do trabalho e do mérito)
- Nada é para sempre (ideia de impermanência e mudança)
Equivalentes
- Inglês (bíblico/expressão)
To him who has, more will be given / The rich get richer. - Espanhol
Al que tiene, se le dará más / El que tiene, tendrá. - Francês
À qui a, on donnera encore. - Alemão
Wer hat, dem wird gegeben.