Quem tem um emprego na mão, facilmente encontra pão

Ter um emprego estável garante meios para o sustento; a segurança laboral facilita a obtenção do necessário para viver.

Versão neutra

Quem tem um emprego estável consegue sustento com mais facilidade

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer enfatizar o valor da estabilidade laboral para garantir o sustento, por exemplo ao dar conselho sobre aceitar um emprego fixo ou ao discutir políticas de emprego.
O provérbio implica que um emprego resolve todos os problemas financeiros?
Não. O provérbio aponta para a facilidade em obter o essencial com um trabalho estável, mas não garante riqueza nem proteção contra todas as dificuldades económicas.
É um provérbio atual ou antiquado?
Mantém-se atual no sentido das preocupações com emprego e sustento, mas pode ser visto como simplificador numa economia com trabalhos precários e fontes de rendimento diversificadas.

Usa-se para valorizar a estabilidade profissional e a capacidade de prover o próprio sustento.
Registo: coloquial e conservador; apropriado em conversas familiares, conselhos práticos e textos sobre trabalho e segurança económica.
Pode ser invocado para aconselhar alguém a preferir um emprego estável em vez de uma oportunidade arriscada sem garantias.
Em contextos modernos, lembra também as limitações da economia informal e da precariedade laboral; o provérbio supõe que o emprego é remunerado de forma suficiente para viver.
Não indica que o emprego garanta riqueza, apenas que facilita cobrir as necessidades básicas.

O Pedro recusou a proposta incerta de start‑up porque, como diz a avó, quem tem um emprego na mão, facilmente encontra pão — e preferiu manter a estabilidade para pagar as contas.
Numa discussão sobre segurança social, a deputada lembrou que políticas que promovem emprego estável ajudam a garantir que 'quem tem um emprego na mão, facilmente encontra pão'.

Quem não arrisca, não petisca (defende assumir riscos para ganhar mais)
Nem tudo o que reluz é ouro (avisa contra aceitar algo apenas porque é seguro)
O seguro morre jovem (ceticismo sobre confiar exclusivamente na segurança aparente)