Quem vai à adega e não bebe é ronda que perde

Quem vai a um lugar de convívio ou oportunidade e não participa/beneficia perde a ocasião.

Versão neutra

Quem vai a um local onde há bebida ou oportunidade e não participa desperdiça a ocasião.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que ir a um lugar onde existe uma oportunidade (social, económica, etc.) e não a aproveitar equivale a perder essa oportunidade.
• Posso usar este provérbio para criticar alguém que não bebe álcool?
  Deve-se ter cuidado. O provérbio tem um tom admonitório e, fora de contextos sociais informais, pode ser ofensivo ou inadequado quando aplicado a decisões pessoais, de saúde ou religiosas.
• Este provérbio tem origem conhecida?
  Não há origem documentada específica. É uma expressão coloquial que surge em contextos rurais e de convívio, ligada à tradição de partilha de bebidas.

Notas de uso

• Usado de forma figurada para criticar quem não aproveita oportunidades ou quem comparece a um encontro sem participar.
• Tom frequentemente admonitório ou jocoso; comum em ambientes rurais e em conversas informais sobre comida, bebida ou negócios.
• Pode aplicar-se tanto a situações sociais (ir a uma festa sem interagir) como profissionais (recusar uma proposta vantajosa).
• Não deve ser usado para pressionar alguém a beber álcool; em contextos de saúde, abstinência ou convicções religiosas, a crítica não se aplica.

Exemplos

• Foste ao convívio da empresa e nem provaste o petisco nem falaste com ninguém — quem vai à adega e não bebe é ronda que perde.
• Se aceitaste ir à reunião com potenciais parceiros e recusaste ouvir as propostas, perdeste uma hipótese de negócio; quem vai à adega e não bebe é ronda que perde.

Variações Sinónimos

• Quem vai à adega e não bebe, perde a ronda.
• Quem não aproveita a ocasião, perde-a.
• Quem não arrisca não petisca (sinónimo aproximado).

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca
• A ocasião faz o ladrão (semelhante na ideia de a ocasião promover a ação)

Contrapontos

• Há situações em que não participar é consciente e correcto: recuperação de dependência, convicções religiosas, saúde ou responsabilidade (condução, medicação).
• Abster-se por prudência — por exemplo para não gastar dinheiro ou evitar conflitos — pode ser uma escolha sensata, não uma perda.
• O provérbio presume que participar é sempre desejável; nem todas as oportunidades são vantajosas ou éticas.

Equivalentes

• en
  Literal: "He who goes to the cellar and doesn't drink loses the round." Aproximado: "Make hay while the sun shines" / "In for a penny, in for a pound" (ideia de aproveitar ou comprometer-se).
• es
  Literal: "Quien va a la bodega y no bebe, pierde la ronda." Aproximado: "El que no aprovecha la ocasión, la pierde."
• fr
  Literal: "Qui va à la cave et ne boit pas perd la tournée." Aproximatif: "Il faut profiter de l'occasion."