Quem vê cara não vê coração.

As aparências exteriores não revelam os sentimentos, intenções ou caráter interior de uma pessoa.

Versão neutra

A aparência não revela o que há no interior.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para alertar alguém contra tirar conclusões rápidas com base na aparência externa ou para justificar a necessidade de conhecer melhor uma pessoa antes de formar opinião.
O provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; é uma observação sobre perceção e julgamento. Contudo, dependendo do contexto, pode ser interpretado como crítica a quem julga ou a quem foi julgado.
Tem origem concreta conhecida?
Não há origem documentada única; é uma ideia antiga e comum em muitas culturas, expressa por variados provérbios e sentenças populares.

Usa‑se para advertir contra julgamentos baseados apenas na aparência física ou em primeiras impressões.
Aplica‑se em contextos pessoais (relações, amizade) e profissionais (contratações, avaliações), quando se defende mais conhecimento antes de formar opinião.
Pode também servir para explicar comportamento inesperado de alguém cuja aparência parecia dizer outra coisa.

Não o descartes só porque parece sério; quem vê cara não vê coração — dá‑lhe uma oportunidade de mostrar como é.
Nas redes sociais há muita pose; lembra‑te de que quem vê cara não vê coração antes de confiar demais num perfil bonito.