Quem vende sardinha, come galinha

Quem vende sardinha, come galinha.

Indica que quem lucra com pequenos negócios ou vendas modestas pode pagar por coisas melhores; enfatiza que pequenos ganhos somados dão benefício.

Versão neutra

Quem comercializa produtos de baixo valor pode, com os lucros, comprar produtos de maior valor.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que quem obtém rendimento através de actividades modestas ou de pequeno comércio pode, com o tempo ou com volume, alcançar melhores condições de consumo graças aos lucros.
• É apropriado usar este provérbio num contexto formal?
  É de uso essencialmente coloquial e popular; em contextos formais é preferível expressar a ideia de forma direta e concreta.
• Tem origem em alguma região específica de Portugal?
  É um provérbio da tradição oral portuguesa com origem incerta; circula na língua e na cultura popular sem autor conhecido.
• Quando não é adequado usar este provérbio?
  Não é adequado quando se pretende discutir situações em que baixos lucros ou condições adversas impedem a melhoria económica, pois o provérbio simplifica a realidade.

Notas de uso

• Uso comum em contextos informais para elogiar a capacidade de obter lucro a partir de actividades modestas.
• Pode ser usado de forma irónica quando alguém gasta em luxo apesar de rendimentos baixos.
• Expressa uma ideia de mobilidade económica obtida por comércio ou poupança gradual.

Exemplos

• O Manuel abriu uma banca de peixe e, com o tempo, conseguiu poupar o suficiente para comprar uma galinha: quem vende sardinha, come galinha.
• Não subestimes as pequenas vendas online — com volume e gestão é possível melhorar o padrão de vida. Quem vende sardinha, come galinha.

Variações Sinónimos

• Quem vende peixe, come frango
• Quem vende sardinhas, come galinhas
• Pequenos lucros somam grandes ganhos

Relacionados

• De grão em grão enche a galinha o papo
• Quem trabalha, tem de comer
• Poupar é ganhar

Contrapontos

• Nem sempre é verdade: muitos negócios de baixo valor têm margens pequenas e custos elevados, pelo que não garantem melhoria do rendimento.
• O provérbio ignora fatores como exploração, intermediação e custos fixos que podem consumir os lucros.
• Pode ser usado para justificar desigualdades, esquecendo que oportunidades e condições variam.

Equivalentes

• en
  He who sells sardines eats chicken (i.e. small trades can yield enough profit to afford better things).
• es
  El que vende sardinas, come pollo.
• fr
  Qui vend des sardines, mange du poulet.

---