Quer dizer amor e não lhe chega à língua.

Indica que alguém sente amor ou afecto mas é incapaz de o expressar em palavras, por timidez, falta de coragem ou de vocabulário.

Versão neutra

Quereria falar de amor, mas não consegue encontrar as palavras ou a coragem para o dizer.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que alguém sente amor ou carinho mas não consegue dizê‑lo — por timidez, vergonha ou falta de palavras.
Quando posso usar esta expressão?
Use‑a em situações informais para comentar a timidez de alguém que não verbaliza afecto; também pode ser dita de forma irónica.
É um provérbio regional ou antiquado?
É de uso coloquial e pode soar um pouco tradicional, mas permanece compreensível e utilizável no português contemporâneo.
Serve para desculpar a falta de contacto ou atenção?
Não deve ser usada como justificação automática para negligência; expressar amor pode exigir palavras e acções, e o diálogo é importante.
Há equivalentes noutras línguas?
Sim — em inglês diz‑se 'tongue‑tied about love' ou 'he's tongue‑tied', e em espanhol existem fórmulas semelhantes para indicar gaguez verbal perante o amor.

Usa-se para descrever pessoas tímidas ou envergonhadas quando se torna difícil confessar afecto.
Tom informal; comum em registos coloquiais e familiares, podendo ter tom afetuoso ou irónico conforme o contexto.
Pode servir para justificar a ausência de declarações verbais, mas não é argumento para negligência afectiva.
Frequentemente aplicado a situações românticas, mas também a laços familiares ou de amizade.

Ele fica sempre calado quando ela está por perto — quer dizer amor e não lhe chega à língua.
Quando a filha lhe pediu que dissesse que a orgulhava, ele sorriu e ficou mudo; quer dizer amor e não lhe chega à língua.
Não te rales por ele não dizer 'amo‑te' em público; às vezes quer dizer amor e não lhe chega à língua.

Silêncio não é garantia de amor — a ausência de palavras pode significar indiferença ou incapacidade, não necessariamente afecto.
Não se deve usar este provérbio para desculpar falta de comunicação em relações que precisam de diálogo claro.
Em alguns contextos, palavras são necessárias; gestos só chegam até certo ponto e podem não substituir explicações.