Quer sim, quer não, duas coisas são.

Indica que, perante uma questão, existem duas possibilidades claras — uma dicotomia ou resultado binário — independentemente da vontade.

Versão neutra

Seja sim ou não, existem duas possibilidades.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, numa determinada questão, existem duas alternativas claras e distintas; sublinha a natureza binária da escolha ou do resultado.
Quando devo usar esta expressão?
Use‑a para enfatizar que uma decisão se resume a duas opções — aprovação/reprovação, aceitar/recusar — ou para encerrar discussões longas sobre nuances, mas com cuidado para não simplificar em excesso.
É um provérbio ainda usado hoje?
Sim, é compreendido e ocasionalmente usado em português de Portugal, sobretudo em registos informais ou para efeito retórico; pode soar tradicional ou coloquial.

Emprega‑se para sublinhar que uma situação tem apenas duas alternativas claramente distintas.
Usado frequentemente em contextos de decisão, votação ou quando se quer simplificar uma escolha.
Tom retórico: pode indicar inevitabilidade ou encerrar discussão sobre nuances.
Cuidado: pode retratar um falso dilema se a realidade tiver mais de duas opções.

Na Assembleia, o presidente resumiu: "Quer sim, quer não, duas coisas são" — aprovar ou rejeitar a proposta.
Discutíamos o plano durante horas; ela cortou: "Quer sim, quer não, duas coisas são", e deixou claro que ou se comprometia ou se desistia.

Reduz a complexidade de situações com múltiplas opções.
Pode impor um falso dilema e excluir soluções intermédias ou alternativas criativas.
Quando usada de forma absoluta, ignora nuances e circunstâncias particulares.

Inglês
It's either one thing or the other / Whether you like it or not, there are two options.
Espanhol
Quiera o no, son dos cosas / O es una cosa o es otra.
Francês
Que oui, que non, ce sont deux choses / C'est soit l'un, soit l'autre.
Alemão
Ob ja oder nein, es gibt zwei Möglichkeiten / Entweder das oder das.