Raiva de coração faz passar a dor de dente

Raiva de coração faz passar a dor de dente.

Sugere que uma forte emoção — neste caso a raiva — pode distrair e tornar menos perceptível uma dor física momentaneamente.

Versão neutra

A raiva pode distrair e tornar a dor de dente menos evidente temporariamente.

Significa que a raiva cura a dor de dente?
Não. O provérbio refere‑se a uma distração temporária da sensação dolorosa causada por emoção intensa; não é um tratamento médico.
Posso usar a raiva para esquecer a dor?
Não é aconselhável. Embora a emoção possa diminuir temporariamente a perceção da dor, ignorar sintomas pode agravar problemas de saúde subjacentes.
Este provérbio tem origem conhecida?
A origem não está documentada; faz parte da tradição oral e da sabedoria popular, transmitida em contextos familiares e regionais.

É um provérbio de uso coloquial, comum na fala popular e em contextos familiares ou rurais.
Refere-se a um efeito psicológico de distração; não é indicação de tratamento médico.
Usa-se para justificar a diminuição momentânea da manifestação de uma dor quando alguém está muito irritado ou preocupado.
Pode ser citado com tom irónico para sublinhar que emoções fortes mascaram sintomas temporariamente.

Quando soube da injustiça, a raiva foi tão grande que nem sentiu a dor de dente — bem diz o provérbio: 'Raiva de coração faz passar a dor de dente.'
Ele estava tão furioso com a notícia que esqueceu a dor; alguns costumam dizer que a raiva faz passar a dor de dente.

A raiva não cura a causa da dor; pode apenas mascarar sintomas por momentos.
Manter-se irritado ou suprimir emoções como forma de lidar com a dor pode prejudicar a saúde mental e física a longo prazo.
Ignorar dor real pode atrasar o diagnóstico e tratamento adequados (ex.: infeção dentária).

inglês
Anger of the heart makes toothache go away (literal translation)
espanhol
La rabia del corazón hace pasar el dolor de muelas (tradução literal)
francês
La colère du cœur fait passer le mal de dents (tradução literal)