Rainha sou, enquanto em minha casa estou.

Declaração de autoridade ou autonomia exercida no próprio lar ou domínio, válida enquanto a pessoa aí estiver.

Versão neutra

Enquanto estiver em minha casa, sou eu quem manda.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a pessoa tem autoridade ou liberdade para decidir dentro do seu próprio espaço (normalmente a casa), e essa autoridade é válida enquanto ela aí estiver.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Pode ser usado ao afirmar controle ou responsabilidade sobre um espaço ou situação (por exemplo, anfitrião numa casa ou proprietário de um estabelecimento). Deve evitar‑se se for usado para justificar condutas abusivas.
É um provérbio sexista?
Historicamente reflecte papéis de género tradicionais, mas o sentido do provérbio — autoridade no próprio domínio — não é, por si só, sexista. O uso contemporâneo exige cuidado para não reforçar desigualdades ou justificar abuso.

Usa‑se para afirmar que se tem poder de decisão dentro do próprio espaço (casa, estabelecimento, responsabilidade), mas esse poder é limitado ao âmbito referido.
Pode ser empregue de forma séria, jocosa ou irónica, dependendo do contexto e da entonação.
Em contexto moderno, é frequentemente interpretado à luz de questões de igualdade: afirmar autonomia doméstica não deve justificar abusos de poder.
Aplicável também fora do contexto estritamente doméstico (ex.: chefe numa equipa, proprietário de um negócio), indicando autoridade territorial ou temporária.

Quando recebeu a família, Maria disse com um sorriso: «Rainha sou, enquanto em minha casa estou», e tratou dos pormenores da reunião.
O dono do café avisou os empregados: «Aqui, sou eu que decido», lembrando o provérbio de que se é 'rainha' enquanto se está em casa.

Numa família ou equipa saudável, as decisões devem ser partilhadas e negociadas, não impostas unilateralmente.
Autoridade num espaço não equivale a superioridade moral fora dele; o provérbio não legitima desrespeito por outras pessoas.