O cão com raiva, do seu dono trava.

Mesmo alguém perigoso pode ser controlado pela pessoa responsável por ele; o poder ou a autoridade do dono restringe a ação do perigoso.

Versão neutra

Mesmo um cão violento é contido pelo seu dono.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para descrever situações em que uma figura de autoridade ou quem detém poder consegue controlar uma pessoa ou força potencialmente perigosa. É adequado em comentários políticos, sociais ou profissionais, sempre com atenção para não banalizar riscos reais.
O provérbio elogia o dono ou critica a situação?
Depende do contexto. Pode elogiar a capacidade do dono de manter controlo ou servir de crítica — advertindo que a segurança depende dessa autoridade e que a sua falha traz perigo.
É ofensivo usar este provérbio sobre pessoas?
Pode ser sensível se implicar que alguém é inerentemente perigoso. Recomenda‑se prudência e contextualização; evitar aplicações que estigmatizem indivíduos ou grupos.

Usa-se em sentido figurado para falar de pessoas, grupos ou forças perigosas que são contidas por quem as dirige.
Registo popular e proverbial; adequado em conversas informais e textos de análise social ou política.
Implica uma advertência: a contenção depende da presença/autoridade do dono — se esta falhar, o perigo pode manifestar‑se.
Não deve ser usado de forma a minimizar situações de perigo real (por exemplo, animais com raiva) nem para justificar negligência.

Naquele regime, opositores eram perigosos mas raramente agiam: o cão com raiva, do seu dono trava — o poder central segurava-os.
Na equipa havia um jogador explosivo, mas o treinador sabia como o controlar; o cão com raiva, do seu dono trava.

A contenção pode ser precária: se o dono perder o controlo, o perigo reaparece.
Não legitima comportamento perigoso — a responsabilidade de prevenir o perigo é do dono, não das possíveis vítimas.
Usado literalmente, refere‑se a situações de risco (por exemplo, animais com raiva), que exigem intervenção profissional e não metáforas.