Ratos arriba, que todo branco é farinha

Ratos arriba, que todo branco é farinha.

Advertência de que, perante uma oportunidade ou fraqueza, tudo o que parece valioso ou vulnerável será aproveitado por quem quer tirar vantagem.

Versão neutra

Quando surgem oportunistas, tudo o que parece valioso ou vulnerável é rapidamente aproveitado.

O que significa literalmente o provérbio?
Literalmente refere‑se a ratos a serem chamados para aproveitar tudo o que é branco e parecer farinha; figuradamente é uma advertência sobre aproveitadores.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o em contextos informais para alertar sobre risco de aproveitamento quando surge uma oportunidade, recurso ou falha de controlo.
É um provérbio ofensivo ou politicamente incorreto?
Não contém linguagem ofensiva inerente; trata‑se de imagem popular. Deve‑se ter cuidado para não aplicar o provérbio de forma a estigmatizar grupos ou indivíduos sem motivo.

Usa‑se para alertar sobre oportunistas que aparecem quando há recurso, benefício ou fraqueza.
Registo informal e popular; adequado em conversas familiares, críticas sociais ou comentários ironicamente morais.
Pode aplicar‑se tanto a situações económicas (comida, bens) como a contextos sociais e políticos (vagas de aproveitamento).
Evita interpretação literal (não é propriamente sobre ratos), embora a imagem animal refaça o sentido de aproveitamento.

Com o anúncio do subsídio, apareceram fornecedores e intermediários a oferecer serviços gratuitos — ratos arriba, que todo branco é farinha.
Na feira, assim que puseram as amostras de pão na mesa, vieram dezenas de pessoas pegá‑las sem pagar; é o provérbio a aplicar: cuidem, que tudo o que é branco parece farinha.

A ocasião faz o ladrão (princípio idêntico sobre oportunidade e aproveitamento).
Quando o gato sai, os ratos fazem a festa (vantagem tomada na ausência de vigilância).
Nem tudo o que reluz é ouro (cautela quanto às aparências) — relacionado por desconfiar do que parece.

Nem tudo o que parece valioso o é (cuidado com generalizações sobre cobiça).
Não julgar só pelas aparências (contraponto à ideia de que tudo que parece é imediatamente alvo).