Rio onde há piranha, jacaré nada de costas

Rio onde há piranha, jacaré nada de costas

Num ambiente perigoso ou competitivo, quem é mais forte ou experiente mostra-se despreocupado e impune; indica vantagem do mais apto ou acomodação ao risco.

Versão neutra

Num rio cheio de piranhas, o jacaré nada de costas — os mais capazes mostram despreocupação onde outros correm risco.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  Diz que, num contexto perigoso ou competitivo, os indivíduos ou grupos mais fortes, experientes ou bem colocados podem agir com descontracção ou impunidade enquanto os mais frágeis sofrem as consequências.
• Em que situações posso usar este provérbio?
  Em comentários sobre política, economia, empresas ou relações sociais quando se quer sublinhar que alguém beneficia de uma posição de força num ambiente adverso.
• O provérbio é ofensivo ou sensível?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser usado de forma crítica ou sarcástica para apontar injustiça ou arrogância; convém ter cuidado no tom e no contexto.
• Tem origem conhecida?
  Não há uma fonte escrita clássica identificada; a imagem remete para fauna de ambientes tropicais e é provável que seja de uso popular em regiões com piranhas e jacarés, como partes da América do Sul.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar situações em que um actor mais poderoso ou adaptado se comporta com segurança num contexto arriscado.
• Pode ter tom elogioso (ressalvar capacidade) ou crítico (denunciar arrogância ou injustiça), conforme o contexto.
• Frequentemente empregado em registos informais e conversas coloquiais; evitar em contextos muito formais sem explicação.

Exemplos

• Naquela empresa, o diretor anda despreocupado com os cortes porque tem apoio político — rio onde há piranha, jacaré nada de costas.
• No mercado imobiliário saturado, as grandes promotoras continuam a investir sem medo; rio onde há piranha, jacaré nada de costas.
• Quando o bairro se tornou perigoso, os pequenos comércios fecharam mas o supermercado da cadeia continuou aberto com segurança reforçada — rio onde há piranha, jacaré nada de costas.

Variações Sinónimos

• Rio de piranhas, jacaré nada de costas
• Onde há piranha, o jacaré dorme de barriga para cima
• Na terra dos perigos, o mais forte faz-se de dono

Relacionados

• Na terra dos cegos, quem tem um olho é rei
• Sobrevivência do mais apto (frase de teoria evolutiva aplicada coloquialmente)
• É a lei do mais forte

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar — apela à cautela em vez de ostentação de segurança.
• Quem tudo quer, tudo perde — avisa contra confiança excessiva e riscos desnecessários.

Equivalentes

• es
  En río con pirañas, el caimán nada de espaldas (tradução aproximada)
• en
  It's a dog-eat-dog world / Survival of the fittest (equivalentes aproximados sobre competição e vantagem dos mais aptos)
• fr
  C'est la loi du plus fort (expressão aproximada que indica domínio do mais forte)

---