Ruim com ele, pior sem ele

Ruim com ele, pior sem ele.

Expressa a ideia de que uma pessoa ou situação conhecida e incómoda é preferível a uma alternativa desconhecida que pode ser ainda pior.

Versão neutra

Melhor manter algo imperfeito e conhecido do que arriscar uma alternativa potencialmente pior.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que se prefere manter uma pessoa ou situação conhecida, ainda que imperfeita, porque a alternativa incerta pode ser pior.
• Quando é apropriado usá-lo?
  Quando se avalia uma escolha entre uma situação conhecida com problemas e uma alternativa desconhecida ou arriscada; serve para justificar cautela pragmática.
• É um conselho sempre válido?
  Não. Pode ser útil para evitar riscos desnecessários, mas também pode justificar estagnação ou aceitarem-se abusos. Avaliar contexto e alternativas concretas é essencial.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem precisa registada em português; conceitos semelhantes existem em muitos idiomas (ex.: inglês e espanhol) e remontam a sabedoria popular europeia.

Notas de uso

• Usado para justificar a manutenção do status quo quando a alternativa é incerta ou arriscada.
• Comum em contextos informais — família, trabalho, política e relações pessoais.
• Pode servir de argumento pragmático, mas também ser usado para legitimar complacência ou aceitar situações abusivas.
• Tonalidade: geralmente resignada ou cautelosa; não é um conselho moral absoluto.

Exemplos

• O carro já dá problemas, mas com outro modelo arriscamos gastar o dobro; ruim com ele, pior sem ele — por agora fico com este.
• Na reunião, o director disse que era preferível manter o fornecedor atual; argumentou que ruim com ele, pior sem ele.
• Apesar de não concordarmos com tudo no contrato, a alternativa seria ficar sem parceiros; muitos aceitaram com o pensamento 'ruim com ele, pior sem ele'.

Variações Sinónimos

• Mais vale o diabo que se conhece do que o que não se conhece.
• Mais vale o conhecido que o desconhecido.
• Antes o conhecido do que o incógnito.

Relacionados

• Mais vale o conhecido que o desconhecido
• Quem não arrisca não petisca
• Antes só do que mal acompanhado

Contrapontos

• Antes só do que mal acompanhado — defende que é preferível a solidão ou mudança a permanecer numa má situação.
• Quem não arrisca não petisca — lembra que evitar sempre o risco impede possíveis melhorias.
• Nem sempre o conhecido é melhor: permanecer no familiar pode bloquear progresso e perpetuar injustiças.

Equivalentes

• Inglês
  Better the devil you know than the devil you don't.
• Espanhol
  Más vale malo conocido que bueno por conocer.
• Francês
  Mieux vaut le diable que l'on connaît que celui qu'on ne connaît pas.
• Alemão
  Besser den Teufel, den man kennt, als den Teufel, den man nicht kennt.

---