Salamanca, a uns sara, a outros manca.
O mesmo remédio, conselho ou circunstância pode beneficiar algumas pessoas e prejudicar outras; nem tudo serve para toda a gente.
Versão neutra
Salamanca cura alguns e deixa outros mancos.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que um mesmo remédio, prática ou circunstância pode ter efeitos diferentes em pessoas diferentes: beneficiar umas e prejudicar outras. - Quando é apropriado usar‑lo?
Quando se quer salientar a inevitabilidade das diferenças individuais ou advertir contra soluções universais sem adaptação. - O uso do termo 'manca' é ofensivo?
O termo tem origem tradicional e descreve a perda de mobilidade, mas hoje pode ser percebido como insensível; convém preferir formulações neutras em contextos formais ou inclusivos.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar diferenças individuais na resposta a tratamentos, conselhos, métodos ou situações.
- Aplicável em contextos médicos, educativos, profissionais e quotidianos quando se quer evitar generalizações.
- Tem um tom proverbial/observacional; pode ser usado de forma crítica para advertir contra soluções universais.
- Evitar usá‑lo de forma que desvalorize ou estigmatize pessoas com deficiência, dado o vocabulário tradicional ('manca').
Exemplos
- Ao recomendar aquele método de ensino, lembrou‑se do provérbio: 'Salamanca, a uns sara, a outros manca' — funciona com muitos alunos, mas não com todos.
- O novo fármaco melhorou a vida de alguns doentes, mas provocou efeitos graves noutros; era o caso de 'Salamanca, a uns sara, a outros manca'.
Variações Sinónimos
- Salamanca sara a uns e a outros faz mancos.
- O remédio que a um sara, a outro aflige.
- A uns serve, a outros não.
- O que cura um, pode ferir outro.
Relacionados
- O remédio que cura a um pode matar a outro.
- Cada cabeça sua sentença.
- O que é bom para um, é mau para outro.
- Nem tudo serve para todos.
Contrapontos
- Não é razoável predicar passividade: apesar das diferenças individuais, procura‑se ajustar métodos para beneficiar o máximo possível de pessoas.
- Frisar apenas que algo 'fere' outros pode encobrir falhas evitáveis no método; antes de desistir, convém adaptar e estudar as causas.
- Cuidado para não usar o provérbio como desculpa para falta de investigação ou para negar responsabilidade por efeitos adversos.
Equivalentes
- es
Salamanca a unos sana, a otros deja cojos. / Lo que cura a unos, a otros perjudica. - en
One man's meat is another man's poison. / What heals some harms others.