São Bom Homem mora na Sé, e fecha-se-lhe a porta à noite.

Mesmo quem é reputado como bom ou está próximo de uma instituição pode ser rejeitado ou não receber apoio quando precisa.

Versão neutra

Mesmo um homem bom que vive na sé pode ver-lhe fechada a porta quando cai a noite.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que a reputação ou bondade de alguém não garante que lhe sejam prestados favores ou acesso, especialmente por parte de instituições ou da própria comunidade.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para criticar ironicamente situações de injustiça, ingratidão ou desinteresse institucional, sobretudo quando quem devia ajudar não o faz.
O provérbio é ofensivo?
Não é ofensivo por si, mas tem tom crítico e pode ser percebido como acusatório se dirigido a pessoas ou instituições específicas.
Tem origem religiosa por mencionar a 'Sé'?
A referência à 'Sé' (catedral) evoca instituições religiosas ou locais de autoridade, mas o provérbio é popular e usado genericamente; a origem exacta não é conhecida.

Provérbio de tom crítico e irónico, usado para apontar hipocrisia ou ingratidão de instituições e comunidades.
Registo popular e algo antiquado; pode soar mordaz se aplicado directamente a pessoas ou entidades contemporâneas.
Frequentemente usado para comentar situações em que mérito, boa reputação ou proximidade não garantem benefícios.
Útil em críticas sociais, conversas sobre burocracia, favoritismos ou quando se quer enfatizar injustiça prática.

O padre sempre ajudou os necessitados da freguesia, mas quando pediu apoio para a família ninguém atendeu — São Bom Homem mora na Sé, e fecha-se-lhe a porta à noite.
A diretora foi decisiva para o sucesso do projeto, mas na hora de discutir apoios a instituição ignorou-a — São Bom Homem mora na Sé...
Disse-lhe que achava injusto pagar tantos impostos e não ser apoiado quando precisava: explicou‑lhe com ironia o provérbio sobre o 'São Bom Homem' na sé.

Em casa de ferreiro, espeto de pau (relacionado: falta de benefício onde se esperaria)
Santo de casa não faz milagres (variação próxima)
Ninguém é profeta na sua terra (mesma ideia de desvalorização local)