Saúde e geração não se apuram muito não.
Expressa a ideia de que a saúde e a herança familiar (linhagem) são características pouco passíveis de grande alteração; têm limites fixos ou predisposições difíceis de mudar.
Versão neutra
Coisas como a saúde e a herança genética têm limites e não se conseguem melhorar muito.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que a saúde e os traços herdados da família são vistos como pouco alteráveis; há uma aceitação de limites naturais ou hereditários. - Posso usar este provérbio numa conversa formal?
É mais apropriado em contexto informal. Em situações formais ou médicas, prefira termos técnicos e evite leituras deterministas. - O provérbio implica que nada se pode fazer pela saúde?
Não necessariamente; é uma observação popular sobre limites, mas não invalida a ação preventiva, tratamentos médicos ou mudanças de estilo de vida.
Notas de uso
- Registo: coloquial, popular; usado mais em contextos familiares e rurais.
- Função: comentar predisposições naturais ou familiares, justificando limites nas expectativas.
- Tom: pode ser resignado ou aconselhador; não é científico — serve como observação prática.
- Advertência: não deve ser usado para justificar discriminação; a saúde e comportamentos podem ser influenciados por fatores ambientais e cuidados.
Exemplos
- Quando a mãe dizia que o filho não devia forçar a competição, recordou o ditado: 'Saúde e geração não se apuram muito não' — lembrando que há limites físicos herdados.
- Num almoço de família, comentaram que, apesar das dietas, algumas doenças insistiam na família: 'Saúde e geração não se apuram muito não', disse um dos tios, com tom resignado.
Variações Sinónimos
- Saúde e linhagem não se mudam muito
- O sangue não se apura
- Com a saúde e a geração não se brinca
Relacionados
- Filho de peixe sabe nadar
- Quem nasce torto, tarde ou nunca se endireita
- Cada macaco no seu galho
Contrapontos
- A medicina moderna, hábitos de vida e intervenções médicas podem melhorar significativamente a saúde.
- Fatores ambientais e socioeconómicos têm um grande impacto: hereditariedade não é destino absoluto.
- Epigenética e prevenção mostram que muitos riscos hereditários podem ser mitigados.
Equivalentes
- inglês
Blood will tell / You can't change your blood - espanhol
La sangre no se cambia / La herencia pesa - francês
Le sang ne se change pas