Se a barba fosse tudo, podia o bode pregar.

Aparência ou sinais exteriores de autoridade não garantem sabedoria ou competência.

Versão neutra

Ter barba não faz alguém mais sábio; a aparência não substitui a competência.

Faqs

• Quando é adequado usar este provérbio?
  Quando se quer destacar que atributos exteriores (como idade, aparência, título) não são prova de competência ou moralidade; funciona bem em críticas a espetáculos de imagem.
• O provérbio é ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo; é uma observação crítica. Contudo, dependendo do tom e do destinatário, pode soar desdenhoso ou sarcástico.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo claro de uma origem literária precisa; trata‑se de um dito popular que circula na língua portuguesa e usa imagens rurais tradicionais (bode, barba) para ilustrar a ideia.
• Há variantes modernas mais neutras?
  Sim — por exemplo: "A aparência não substitui a competência" ou "Ter uma aparência de autoridade não garante capacidade".

Notas de uso

• Usa-se para pôr em causa a ideia de que traços exteriores (idade, aparência, título) equivalem a capacidade ou mérito.
• Comum em contextos informais e críticos, sobretudo quando se quer sublinhar hipocrisia ou falso prestígio.
• Pode ser dirigido a pessoas, instituições ou práticas que se apoiam em imagem em vez de substância.

Exemplos

• Na reunião, o gerente tentou impressionar só com o ar sério e o bigode, mas respondeu-lhe: "Se a barba fosse tudo, podia o bode pregar".
• Não aceites uma política só porque tem boa apresentação; se a barba fosse tudo, podia o bode pregar — pede factos e propostas concretas.
• O professor pode ter um aspecto venerável, mas isso não garante métodos eficazes; como se diz, se a barba fosse tudo, podia o bode pregar.

Variações Sinónimos

• Se a barba fosse sinal de sabedoria, até o bode pregaria.
• Se a barba fosse tudo, até um bode seria sacerdote.
• A capa não faz o monge.
• Não se julga um livro pela capa.

Relacionados

• A capa não faz o frade.
• Não julgue um livro pela capa.
• As aparências enganam.

Contrapontos

• A primeira impressão é a que fica.
• A roupa faz o homem.

Equivalentes

• Inglês
  If a beard made a man wise, even a goat could preach (paraphrase) / Don't judge a book by its cover.
• Espanhol
  Si la barba lo fuese todo, hasta la cabra podría predicar. / No juzgues un libro por su cubierta.
• Francês
  Si la barbe faisait le sage, même le bouc pourrait prêcher. / L'habit ne fait pas le moine.
• Italiano
  Se la barba fosse tutto, anche il caprone potrebbe predicare. / L'abito non fa il monaco.
• Alemão
  Wenn der Bart den Mann machte, könnte auch die Ziege predigen. / Kleider machen Leute.