Se ambicionas boa fama, não te pilhe o sol na cama.

Aconselha a levantar cedo e a mostrar diligência para conquistar boa reputação.

Versão neutra

Se queres ter boa reputação, não fiques na cama ao nascer do dia.

O que significa «pilhe o sol na cama»?
É uma imagem figurada que descreve permanecer na cama depois do nascer do sol; simboliza a preguiça ou falta de iniciativa quando é necessário agir.
Em que contextos se usa este provérbio?
Usa‑se ao dar conselhos sobre trabalho, pontualidade ou responsabilidade, sobretudo em conversas informais entre familiares, professores e empregadores.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como crítica ou paternalismo se usado de forma direta e julgadora; num tom amigável serve como encorajamento.

Usado como conselho moral ou prático para exortar iniciativa, pontualidade e trabalho.
Tom frequentemente didáctico; comum em contextos familiares, escolares ou laborais.
Registo informal a neutro; pode soar paternalista se dito em tom censurador.
Imagem figurada: 'pilhar o sol na cama' significa ficar na cama quando já nasceu o dia.

Quando o chefe pediu empenho extra, Maria lembrou-se do provérbio: se ambicionas boa fama, não te pilhe o sol na cama, e chegou mais cedo toda a semana.
Os pais costumam dizer aos filhos «se ambicionas boa fama, não te pilhe o sol na cama» para os incentivar a não adiar tarefas e a mostrar responsabilidade.
Num encontro informal sobre produtividade, o formador usou o ditado para sublinhar que a iniciativa pessoal é vista e recompensada.