Se bebes para esquecer, paga antes de beber

Se bebes para esquecer, paga antes de beber.

Advertência de que os actos feitos para «esquecer» têm custos e consequências — melhor assumir ou evitar antes de agir.

Versão neutra

Se alguém bebe para esquecer, deve assumir as consequências ou resolver o problema antes de beber.

O que significa este provérbio na prática?
Significa que as acções feitas para «esquecer» algo têm custos — financeiros, sociais ou emocionais — e que é melhor assumir esses custos ou resolver a causa primeiro.
É um provérbio que incentiva a não beber?
Não necessariamente; funciona mais como aviso sobre consequências e responsabilidade. Em contextos de consumo nocivo de álcool, a mensagem pode ser interpretada como crítica ou como sugestão de responsabilidade.
Posso usar este provérbio em situações não relacionadas com álcool?
Sim. Pode aplicar-se metaforicamente a qualquer tentativa de evitar problemas através de medidas paliativas que têm custos ou que não resolvem a causa.
Há sensibilidade a ter ao usar este provérbio?
Sim. Ao dirigir-se a alguém com problemas de dependência, o provérbio pode soar insensível ou culpabilizador; nesses casos, é mais adequado oferecer apoio prático e profissional.

Usado como aviso ou conselho quando alguém bebe para dissipar problemas ou mágoa.
Pode ter tom irónico ou moralizador, dependendo do contexto e do tom de voz.
Aplica-se tanto ao sentido literal (bebidas alcoólicas e contas) como ao metafórico (consequências emocionais, sociais ou financeiras).
Não é um conselho médico: não substitui recomendação profissional em casos de dependência ou sofrimento psicológico.

Depois da discussão, o Tiago foi ao bar e começou a beber. O amigo avisou: «Se bebes para esquecer, paga antes de beber», lembrando-lhe que a bebida não resolve as contas nem os problemas.
Num contexto profissional, a chefe disse com ironia a um colega que queria fugir às responsabilidades: «Se bebes para esquecer, paga antes de beber» — quer dizer, não adie as obrigações esperando que o álcool apague as consequências.

Pagar a bebida não resolve o trauma ou o problema emocional que se pretende «esquecer».
O provérbio pode estigmatizar pessoas com problemas de dependência, ao reduzir a questão à meramente financeira.
Em situações de necessidade psicológica, a recomendação adequada é procurar ajuda profissional, não apenas pagar adiantado.