Cantar fora do tom

Cantar fora do tom.

Agir ou falar de modo desajustado ao contexto, causar discordância ou destacar-se negativamente.

Versão neutra

Agir ou expressar-se de forma desajustada ou incompatível com o contexto.

O que significa 'cantar fora do tom'?
Literalmente, cantar sem afinação; figuradamente, agir ou falar de forma desajustada ao contexto, causando discordância.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
Geralmente é informal e pode soar crítico; use-o com cuidado em ambientes formais, preferindo expressões mais neutras se necessário.
É ofensivo dizer que alguém 'cantou fora do tom'?
Pode ser percebido como crítica ou humilhação dependendo do tom e da relação entre interlocutores; melhor clarificar a intenção ou optar por linguagem mais diplomática.
Qual é a origem desta expressão?
Origem não claramente documentada; deriva naturalmente da metáfora musical em que desafinar equivale a provocar dissonância.

Usa-se tanto em sentido literal (música) como figurado (comportamento, opinião).
Registo: informal; pode ter tom crítico ou jocoso quando aplicado a pessoas.
Contextos comuns: reuniões, debates, trabalho em equipa e situações sociais.
Ao empregar, considere se a diferença é erro técnico, simples discordância ou inovação.

Na apresentação, o orador cantou fora do tom ao insistir em números que não estavam confirmados.
Ela cantou fora do tom no ensaio e o maestro pediu que repetissem a passagem.
Quando propus a solução alternativa, senti que cantei fora do tom perante a equipa conservadora.

Nem toda a diferença é erro: 'cantar fora do tom' pode ser sinal de criatividade ou de uma perspetiva necessária.
Em ambientes profissionais, discordar sem fundamentação pode ser visto como 'cantar fora do tom', mas a crítica construtiva é valiosa.

Inglês
To sing off-key / To be out of tune (literal); to be out of step (figurative)
Espanhol
Cantar desafinado / Estar fuera de tono
Francês
Chanter faux / Être hors de ton
Alemão
Falsch singen / Aus dem Takt geraten