Se o teu amor for doce, não o comas todo.

Conselho para preservar e moderar o afecto ou benefícios: usufrui-os com medida para que durem e não se esgotem de imediato.

Versão neutra

Se o amor que tens for valioso, não o gastes todo de uma vez; preserva-o para que perdure.

O que significa este provérbio?
Significa que devemos ser moderados e preservar o que é valioso — afecto, confiança ou oportunidades — em vez de os esgotar de imediato.
Quando devo usar este provérbio?
Quando queres aconselhar alguém a moderar comportamentos excessivos, seja em relações amorosas, amizades ou na gestão de favores e benefícios.
É uma crítica ao afecto intenso?
Nem sempre. É mais um aviso para equilibrar demonstrações de afecto com a necessidade de manter algo sustentável ao longo do tempo.

Registo: coloquial ou proverbial; usado em conversas informais e escritos reflexivos.
Sentido literal vs. figurado: raramente literal — aplica-se sobretudo a relações, afectos e oportunidades.
Função: advertir contra a voracidade, o esgotamento emocional ou o desperdício de privilégios.
Audiência: pode ser dirigido a quem tende a exigir ou consumir tudo de imediato (em relações, amizades ou projetos).
Tom: aconselhador; não é acusatório, mas sim uma recomendação de prudência.

Depois de começarem a namorar, ela lembrou‑lhe: «Se o teu amor for doce, não o comas todo» — para que durassem no tempo.
Num conselho a um amigo que se declarou logo com grande intensidade, disse‑lhe: «Toma cuidado; se o teu amor for doce, não o comas todo.»
No trabalho, usam a expressão quando alguém recebe muitos elogios e benefícios e corre o risco de esgotá‑los por reclamar demais.

Carpe diem — aproveitar intensamente o presente; às vezes entregar‑se por completo vale a pena.
Expressar afecto sem reservas pode fortalecer uma relação; contenção excessiva pode gerar distância.
Em situações de oportunidade única, segurar‑se pode significar perder o momento.