Venha o pastel para o meio

Venha o pastel para o meio.

Pedido para colocar algo no centro a fim de partilhar igualmente; usado literal e metaforicamente para exigir equilíbrio ou imparcialidade.

Versão neutra

Coloquem o pastel no centro para que todos partilhem.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o em situações informais em que se pretende que algo seja partilhado de forma visível e equitativa — por exemplo, num lanche, numa divisão de despesas ou numa decisão grupal.
É apropriado em contextos formais?
Normalmente não. Em contextos formais ou profissionais é preferível uma formulação direta e neutra, como «vamos dividir isto equitativamente».
Tem conotação regional?
É uma expressão coloquial de origem popular; pode aparecer em várias regiões de língua portuguesa, mas não é registada como provérbio clássico universal.
Qual a diferença entre usar isto literalmente e metaforicamente?
Literalmente refere‑se a um alimento colocado no centro para todos pegarem. Metaforicamente significa tornar algo comum ou exigir uma divisão justa (recursos, responsabilidade, informação).

Registo informal, usado sobretudo em contextos familiares ou de convivência (lanches, refeições, partilhas).
Pode ser usado de forma literal (um pastel físico) ou metafórica (dinheiro, tarefas, informação).
Implica uma intenção de divisão justa ou de tornar algo acessível a todos os presentes.
Em contextos formais ou negociações profissionais, prefere-se linguagem mais directa e neutra (por exemplo, “dividamos pela metade” ou “vamos partilhar equitativamente”).

Literal: «Há cinco pastéis — venham o pastel para o meio e cada um pega o seu.»
Figurado: «Temos recursos limitados; venha o pastel para o meio e decidimos uma repartição justa.»
Informal em debate: «Se esta informação é pública, venha o pastel para o meio — não a guardem só entre vocês.»

Cada um por si — enfatiza interesse individual e ausência de partilha.
Quem parte e reparte fica com a melhor parte — lembra que a divisão nem sempre é justa; cuidado na partilha.