Venha o pastel para o meio

Pedido para colocar algo no centro a fim de partilhar igualmente; usado literal e metaforicamente para exigir equilíbrio ou imparcialidade.

Versão neutra

Coloquem o pastel no centro para que todos partilhem.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o em situações informais em que se pretende que algo seja partilhado de forma visível e equitativa — por exemplo, num lanche, numa divisão de despesas ou numa decisão grupal.
• É apropriado em contextos formais?
  Normalmente não. Em contextos formais ou profissionais é preferível uma formulação direta e neutra, como «vamos dividir isto equitativamente».
• Tem conotação regional?
  É uma expressão coloquial de origem popular; pode aparecer em várias regiões de língua portuguesa, mas não é registada como provérbio clássico universal.
• Qual a diferença entre usar isto literalmente e metaforicamente?
  Literalmente refere‑se a um alimento colocado no centro para todos pegarem. Metaforicamente significa tornar algo comum ou exigir uma divisão justa (recursos, responsabilidade, informação).

Notas de uso

• Registo informal, usado sobretudo em contextos familiares ou de convivência (lanches, refeições, partilhas).
• Pode ser usado de forma literal (um pastel físico) ou metafórica (dinheiro, tarefas, informação).
• Implica uma intenção de divisão justa ou de tornar algo acessível a todos os presentes.
• Em contextos formais ou negociações profissionais, prefere-se linguagem mais directa e neutra (por exemplo, “dividamos pela metade” ou “vamos partilhar equitativamente”).

Exemplos

• Literal: «Há cinco pastéis — venham o pastel para o meio e cada um pega o seu.»
• Figurado: «Temos recursos limitados; venha o pastel para o meio e decidimos uma repartição justa.»
• Informal em debate: «Se esta informação é pública, venha o pastel para o meio — não a guardem só entre vocês.»

Variações Sinónimos

• Ponha/coloquem o pastel no meio
• Partilhar ao meio
• Colocar no centro para dividir
• Vamos dividir isto pela metade
• Tragam para o centro

Relacionados

• Quem parte e reparte fica com a melhor parte
• Dividir ao meio
• Partilha e responsabilidade

Contrapontos

• Cada um por si — enfatiza interesse individual e ausência de partilha.
• Quem parte e reparte fica com a melhor parte — lembra que a divisão nem sempre é justa; cuidado na partilha.

Equivalentes

• Inglês
  Put the cake in the middle / Let's split it equally
• Espanhol
  Pongamos la tarta en el centro / Partir por la mitad
• Francês
  Mettre le gâteau au centre / Partager à parts égales
• Alemão
  Stell den Kuchen in die Mitte / Gleich aufteilen