Se queres ver o teu marido morto, dá‑lhe sardinhas em Março e couves —

Aviso irónico: dar alimentos fora da época apropriada pode causar mal‑estar ou mesmo intoxicação; metaforicamente refere‑se a actos que põem alguém em risco por má escolha ou timing.

Versão neutra

Se queres prejudicar alguém, dá‑lhe alimentos fora da época; como metáfora: não escolhas o momento errado para fazer algo.

Faqs

• Este provérbio deve ser levado ao pé da letra?
  Não. Trata‑se de uma hipérbole tradicional: usa‑se ironicamente para avisar sobre ações feitas em mau momento ou com alimentos fora de época. Hoje serve mais como figura de estilo do que como instrução prática.
• Qual é a origem histórica desta frase?
  É de origem popular e rural; não há autor conhecido. Reflete práticas antigas em que consumir peixe ou hortícolas fora da estação, sem boas técnicas de conservação, podia causar intoxicação ou mal‑estar.
• Posso usar este provérbio de forma moderna e neutra?
  Sim. Recomenda‑se substituir «marido» por termo neutro se o contexto exigir sensibilidade de género, ou usá‑lo claramente em tom humorístico/irónico.
• O provérbio aplica‑se apenas a comida?
  Não; é frequentemente empregado por extensão para descrever decisões de timing errado em negócios, projectos ou relações — ou seja, actos que podem prejudicar alguém por serem mal planeados.

Notas de uso

• Usa‑se geralmente em tom humorístico ou irónico para criticar más decisões quanto ao tempo ou qualidade de algo (não necessariamente comida).
• Evita‑se o uso literal em contextos médicos ou legais; hoje em dia a frase serve mais como figura de estilo do que como conselho prático.
• Pode servir para advertir contra oferecer ou impor algo impróprio para a ocasião (trabaho, investimento, cuidados).
• Tenha atenção ao contexto sociocultural: a referência a «marido» é tradicional e pode ser substituída por termos neutros quando necessário.

Exemplos

• Quando o António encheu a despensa de peixe conservado fora de estação, a mãe comentou com sarcasmo: «Se queres ver o teu marido morto, dá‑lhe sardinhas em Março e couves em Agosto.»
• A expressão foi usada em tom de aviso: «Não faças essa campanha agora — se queres ver o teu marido morto, dá‑lhe sardinhas em Março e couves em Agosto», quer dizer, não estragues as coisas pelo mau timing.
• Na reunião, a diretora usou o provérbio para criticar a proposta lançada fora de prazo: «Isto é como dar couves em Agosto — não resulta.»

Variações Sinónimos

• Dá sardinhas em Março e couves em Agosto.
• Se queres ver alguém morto, dá‑lhe comida fora de época.
• Quer matar? Dá peixes fora de época e leguminosas fora da estação.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem tudo quer, tudo perde. (aplicável a más escolhas)
• Provérbios sobre sazonalidade e alimentação tradicional

Contrapontos

• Com técnicas modernas de conservação e refrigeração, muitos alimentos podem ser consumidos fora da época sem risco.
• Promoção de boas práticas alimentares: armazenar e preparar corretamente reduz perigos.
• Princípio oposto: «Quem bem come, vive bem» — enfatiza que boa alimentação prolonga a vida.

Equivalentes

• inglês
  If you want to see your husband dead, give him sardines in March and cabbages in August.
• espanhol
  Si quieres ver a tu marido muerto, dale sardinas en marzo y coles en agosto.
• francês
  Si tu veux voir ton mari mort, donne‑lui des sardines en mars et des choux en août.