Seja o marido cão e tenha pão

Seja o marido cão e tenha pão.

Sugere que é preferível aceitar humilhação ou submissão no papel de cônjuge para garantir o sustento material.

Versão neutra

Aceita a submissão para garantir o sustento.

O provérbio é ofensivo?
Pode ser considerado ofensivo: compara um cônjuge a um cão e pressupõe submissão, o que carrega conotações degradantes e de género.
Quando era usado este provérbio?
Circulava com maior frequência em contextos tradicionais e conservadores, quando a dependência económica do cônjuge era comum e as normas de género mais rígidas.
Devo usar este provérbio hoje?
Recomenda-se cautela; é melhor evitar a expressão literal devido ao seu carácter depreciativo e privilegiar versões neutras ou críticas que expliquem a ideia sem insultos.
Há proverbs que defendem o oposto?
Sim — existem ditados e máximas que valorizam a honra, a liberdade e a recusa de submissão, usados como contraponto a esta visão pragmática.

Expressa uma visão pragmática que prioriza a segurança económica sobre a honra ou a igualdade nas relações.
Frequentemente usada em contexto coloquial e tradicional, sobretudo por gerações mais velhas e em áreas rurais.
Contém linguagem depreciativa (comparação com um cão) e uma visão de papéis de género desigual, pelo que pode ser ofensivo.
Hoje costuma ser citado criticamente ou irónico para comentar relações em que alguém tolera maus tratos por dependência financeira.

Quando a família ficou sem rendimento, alguns repetiam o provérbio e aconselhavam que ela ficasse com o marido apesar das humilhações, para não faltar pão em casa.
Ele aceitou o trabalho degradante por salário certo; os colegas comentaram, meio em broma, 'seja o marido cão e tenha pão', criticando a situação económica que o obrigara.
Numa conversa sobre relações abusivas, alguém mencionou o provérbio para mostrar como, por vezes, a dependência económica leva pessoas a tolerar comportamentos inaceitáveis.

Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão (sobre efeitos da pobreza no lar)
Quem tem fome não tem pressa (observação sobre necessidades básicas)
Antes o pão de hoje do que a glória de amanhã (ideias de prioridade do imediato)

A honra não se vende (defesa da dignidade pessoal mesmo em dificuldades)
Mais vale morrer de pé do que viver de joelhos (valorização da liberdade e honra sobre a submissão)
Não se deve aceitar maus tratos por dinheiro (enfoque na proteção contra abuso)

Inglês (tradução literal/paráfrase)
Be the husband-dog and have bread / Accept submission to keep the bread.
Espanhol (tradução literal)
Sé el marido perro y ten pan.
Francês (tradução literal)
Sois le mari chien et aie du pain.