Senhor só há um, está no céu, e é de todos nós.

Afirma que só existe um Senhor (Deus), que está acima dos homens e é comum a toda a humanidade; sublinha igualdade perante a divindade e apela à humildade face ao poder terreno.

Versão neutra

Só há um Senhor; está no céu e pertence a todos nós.

Faqs

• Qual é o sentido principal deste provérbio?
  Significa que apenas Deus é o Senhor supremo e que, perante Ele, todos são iguais; serve como chamada à humildade e crítica à prepotência.
• Tem origem religiosa?
  Tem clara ressonância religiosa e bíblica, mas é também um provérbio popular usado num registo moral e social; a origem exacta popular não é documentada.
• Posso usar este provérbio numa discussão política?
  Sim, muitas vezes é usado para criticar abuso de poder ou lembrar limites à autoridade, mas convém contextualizá‑lo para evitar mal‑entendidos.
• O provérbio implica desrespeito por leis e governo?
  Não necessariamente; sublinha superioridade moral ou espiritual de Deus e igualdade entre as pessoas, mas não é um convite a ignorar leis civis.

Notas de uso

• Usado sobretudo em contextos religiosos e morais para lembrar que ninguém tem autoridade absoluta sobre os outros, porque Deus é o único Senhor.
• Empregado também de forma laica ou metafórica para censurar o autoritarismo ou a prepotência de quem se comporta como dono absoluto.
• Tomar cuidado: não significa que autoridades civis ou leis não importem; serve antes como lembrete ético e retórico.
• Pode soar arcaico ou regional; em contextos formais convém explicar o sentido para evitar ambiguidade.

Exemplos

• Quando o novo administrador tentou impor regras sem ouvir ninguém, o veterano comentou: «Senhor só há um, está no céu, e é de todos nós», para chamar à moderação.
• Numa discussão sobre propriedade da terra, um morador lembrou: «Senhor só há um, está no céu, e é de todos nós», defendendo que ninguém devia agir como dono absoluto.

Variações Sinónimos

• Só há um Senhor; ele está no céu e é de todos.
• Só Deus é Senhor e pertence a todos nós.
• Há um só Senhor, que rege o céu e a todos.

Relacionados

• Igualdade perante Deus
• Humildade frente ao poder
• Não há senhor absoluto

Contrapontos

• No plano prático, leis, autoridades e instituições exercem poder e têm de ser obedecidas; o provérbio não anula a necessidade de ordem social.
• Usado como argumento moral, pode ser insuficiente para resolver conflitos jurídicos ou administrativos — nesses casos aplicam-se normas concretas.

Equivalentes

• English
  There is only one Lord, he is in heaven and belongs to us all.
• Spanish
  Señor sólo hay uno, está en el cielo y es de todos nosotros.
• French
  Il n'y a qu'un seul Seigneur, il est au ciel et il appartient à nous tous.
• Latim (paráfrase)
  Dominus unus est, in caelo est, et ad omnes pertinet.