Senhoria de Itália, dom de Espanha, não valem uma castanha.

Critica títulos, posses ou aparências grandiosas (especialmente estrangeiras) que, na prática, têm pouco ou nenhum valor.

Versão neutra

Títulos e posses vistosas que, na prática, não têm valor.

O que quer dizer este provérbio, em poucas palavras?
Significa que honras, títulos ou posses que parecem importantes muitas vezes não têm valor prático ou benefício real.
É ofensivo usar este provérbio?
A construção com referências a Itália e Espanha pode ser vista como estereotípica ou pejorativa; convém usar com cuidado e evitar generalizações sobre povos.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Em contextos informais para sublinhar a futilidade de certos títulos ou vantagens aparentes; não é adequada em situações formais, diplomáticas ou em textos que exijam neutralidade.

Tom irónico; usado para desvalorizar honras, títulos ou patrimónios que não trazem benefícios reais.
Referência específica a Itália e Espanha tem um tom estereotípico e histórico — hoje pode ser considerada pejorativa.
Adequado em contexto informal, conversas coloquiais ou textos críticos; evitar em contextos formais ou diplomáticos.
Emprega-se para sublinhar a diferença entre aparência e substância (valor real vs. aparência).

O avô falava muito da 'senhoria de Itália' que o primo herdara, mas ninguém viu proveito — senhoria de Itália, dom de Espanha, não valem uma castanha.
Quando lhe ofereceram o cargo honorífico sem salário, ela riu e disse que títulos vazios não interessavam: 'Senhoria de Itália, dom de Espanha, não valem uma castanha.'

Em alguns contextos, títulos e senhorios conferem direitos legais, renda ou prestígio social tangível.
O valor de uma posse pode variar com o tempo e o contexto económico; aquilo que hoje parece inútil pode tornar-se útil amanhã.
Críticas generalizadas a títulos estrangeiros podem ignorar situações individuais em que essas posses trazem vantagem.