Ser corno e aperreado

Ser corno e aperreado.

Ser traído/ultrajado e, ao mesmo tempo, estar angustiado ou atormentado pela situação.

Versão neutra

Ser traído e estar angustiado.

O que significa exactamente 'ser corno e aperreado'?
Significa estar numa situação de traição ou humilhação ('corno') e simultaneamente angustiado ou atormentado pela situação ('aperreado').
É apropriado usar esta expressão em contexto formal?
Não. Contém um termo pejorativo ('corno') e é coloquial; deve ser evitada em contextos formais ou profissionais.
Há alternativas menos ofensivas?
Sim. Opções neutras incluem 'ser traído e estar angustiado' ou 'sentir‑se traído e perturbado'.
A expressão é usada só em Portugal?
Não — é compreendida e usada tanto em Portugal como no Brasil, embora com variações de frequência e tom.

Registo informal e coloquial; frequentemente usado em conversa familiar ou entre amigos.
Inclui termo pejorativo ('corno') que pode ofender; evita‑se em contextos formais ou profissionais.
Pode ser usado de forma jocosa (brincadeira) ou séria (lamentando uma traição e sofrimento).
Nem sempre implica literalidade conjugal; às vezes usado metaforicamente para situações de humilhação e aflição.

Desde que soube da traição, anda por aí como quem é corno e aperreado — não consegue dormir nem rir.
Ele disse aquilo numa brincadeira, mas alguns ficaram magoados: chamar alguém 'corno e aperreado' pode humilhar.
Depois do escândalo na equipa, sentia‑se traído e aperreado, sem saber como reagir perante colegas e família.

inglês
To be a cuckold and miserable (literal); to be cuckolded and distraught.
espanhol
Ser cornudo y afligido.
francês
Être cocu et accablé.