Ser um osso duro de roer

Ser um osso duro de roer.

Referir‑se a alguém ou a algo difícil de convencer, tratar ou resolver.

Versão neutra

Ser difícil de lidar

Posso usar o provérbio para pessoas e para situações?
Sim. Aplica‑se tanto a pessoas (teimosia, obstinação) como a assuntos, projetos ou problemas difíceis de resolver.
É considerado ofensivo chamar alguém de 'um osso duro de roer'?
Depende do contexto e do tom. Pode ser percebido como crítica leve (teimosia) mas normalmente não é altamente ofensivo; usar com cuidado em situações formais.
Qual é a versão mais neutra da expressão?
Uma versão neutra é 'ser difícil de lidar' ou 'ser difícil de resolver'.
De onde vem a expressão?
Vem de uma metáfora popular: comparando algo ou alguém com um osso de carne que é difícil de roer. A origem exacta histórica não está documentada com precisão.

Usa‑se tanto para pessoas (teimosas, difíceis de lidar) como para problemas ou negociações complicadas.
Registo: informal a coloquial; apropriado em conversas e textos não‑técnicos.
Pode ter nuance ligeiramente pejorativa quando aplicado a pessoas (implica resistência ou obstinação).
Sintaxe comum: 'ser um osso duro de roer' (predicado). Também se usa a forma reduzida 'é um osso duro'.
É usado em português de Portugal e também em variantes do português no Brasil, com o mesmo sentido.

O novo fornecedor tem exigências inflexíveis e é um osso duro de roer nas negociações.
Aquele processo judicial revelou‑se um osso duro de roer para toda a equipa.
Mesmo com várias explicações, o cliente continua a ser um osso duro de roer.

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (persistência contra dificuldade)