Ser unha de fome

Ser unha de fome.

Ser extremamente avarento ou mesquinho; recusar gastar ou partilhar por aperto excessivo.

Versão neutra

Ser muito avarento / Ser muito mesquinho

O que significa exatamente 'ser unha de fome'?
Significa ser muito avarento ou mesquinho, alguém que evita gastar ou partilhar por excesso de apego ao dinheiro ou bens.
A expressão é ofensiva?
Pode ser considerada ofensiva, dependendo do contexto e da relação entre as pessoas; em ambientes informais pode ser usada em tom de brincadeira.
É a mesma coisa que poupar?
Não. Poupar é uma prática prudente e planeada; 'ser unha de fome' tem uma conotação de egoísmo e recusa em partilhar.
Onde se usa esta expressão?
É usada sobretudo em Portugal em linguagem coloquial; é compreendida noutros países de língua portuguesa, mas menos comum no Brasil.

Registro: coloquial e geralmente pejorativo.
Uso: aplica-se sobretudo a pessoas; descreve comportamento avaro em dinheiro, bens ou generosidade.
Tonalidade: insulto leve a moderado — pode ser usado em tom de brincadeira entre amigos, mas pode ofender.
Gramática: expressão nominal usada com o verbo 'ser' («ele é unha de fome»).
Variante regional: usada em Portugal; compreendida em outros países de língua portuguesa, mas menos frequente no Brasil.

Não convides a Teresa a dividir a conta — ela é unha de fome e nunca contribui.
Ele guardou o bolo na geladeira para não o partilhar; a família riu-se e chamou-o de unha de fome.
Em tom de brincadeira, disse-lhe que era unha de fome por não querer pagar a bebida para o grupo.

Saber poupar não é o mesmo que ser unha de fome; prudência financeira não implica falta de generosidade.
Ser prudente com gastos pode ser visto como responsabilidade, enquanto 'unha de fome' realça egoísmo.