Só o forte e corajoso é capaz de se livrar de um vício.

Só o forte e corajoso é capaz de se livrar de um vício.
Provérbios Judaicos

Afirma que somente pessoas com grande força de vontade e coragem conseguem abandonar um comportamento viciante.

Versão neutra

Só alguém com força de vontade e coragem consegue livrar-se de um vício.

Este provérbio é verdade em termos médicos?
Do ponto de vista médico, não. A dependência é uma condição complexa que frequentemente requer intervenção profissional, medicação e apoio psicossocial, além da vontade individual.
Posso usar este provérbio para motivar alguém a parar um vício?
Pode usar para encorajar, mas com cautela: prefira uma abordagem empática e informe sobre recursos de ajuda; evitar culpabilizar a pessoa.
O provérbio é ofensivo ou estigmatizante?
Pode ser percebido como estigmatizante porque atribui a recuperação apenas à força pessoal. Em contextos sensíveis, é melhor usar linguagem que reconheça apoio e tratamento.
Existem versões mais inclusivas?
Sim. Exemplos neutros: 'A recuperação de um vício exige coragem e apoio' ou 'Livrar‑se de um vício costuma exigir esforço e ajuda adequada.'

Uso comum em conversas informais para valorizar esforço pessoal na superação de hábitos prejudiciais.
Tem um tom meritocrático — pode ser usado para motivar, mas também pode resultar em culpabilização.
Registo: coloquial; não é apropriado para contextos clínicos ou profissionais de saúde sem clarificações.
Ao citar, clarifique que recuperação de dependências frequentemente envolve apoio profissional e social.

Depois de várias tentativas falhadas, ele disse que só o forte e corajoso é capaz de se livrar de um vício, mas acabou por procurar ajuda num grupo de apoio.
Ao discutir tratamentos, a consultora frisou que a frase 'Só o forte e corajoso é capaz de se livrar de um vício' pode desmotivar quem necessita de acompanhamento profissional.

A recuperação de um vício raramente depende apenas da força de vontade; apoio médico, psicológico e social é muitas vezes determinante.
Tratar a dependência apenas como uma questão de coragem pode estigmatizar e afastar quem precisa de ajuda.
Há tratamentos eficazes que ajudam pessoas sem que fosse necessária uma grande demonstração pública de 'força'.