Só se morre uma vez.

Afirma que a morte é inevitável e única; frequentemente usada para justificar tomar um risco ou para aceitar o carácter irreversível de algo.

Versão neutra

Morre‑se apenas uma vez.

O que significa exatamente «Só se morre uma vez»?
Significa que a morte é única e inevitável; o provérbio é usado para justificar tomar um risco, encorajar a aproveitar uma ocasião ou aceitar algo irreversível.
Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conversas informais quando alguém pondera assumir um risco pessoal ou ao discutir a inevitabilidade de um resultado. Deve evitar‑se em contexto de luto ou quando pode promover negligência em questões de segurança.
É o mesmo que «You only live once (YOLO)»?
Estão relacionados, mas não idênticos: YOLO enfatiza aproveitar a vida, enquanto «Só se morre uma vez» focaliza a singularidade e inevitabilidade da morte; ambos podem ser usados para justificar decisões ousadas.
A frase pode ser usada para encorajar comportamentos perigosos?
Sim, por vezes é empregue assim. Por isso convém avaliar consequências reais e responsabilidades antes de tomar decisões arriscadas, em especial quando envolvem terceiros.

Registo: informal a coloquial; comum em conversa quotidiana.
Pode servir como incentivo a arriscar (tomar uma decisão ousada) ou como racionalização face a perigos.
Também pode ser usada para consolar ou relativizar temores sobre perdas inevitáveis.
Usar com cuidado em contextos de luto ou quando a frase possa minimizar riscos reais (ex.: segurança, saúde).

Quando hesitava em saltar de parapente, ele disse: «Só se morre uma vez», e avançou — uso para justificar um risco pessoal.
Ao discutir os tratamentos possíveis, ela lembrou: «Só se morre uma vez», num esforço para aceitar a inevitabilidade e escolher com serenidade.

Só morre uma vez.
Morre‑se só uma vez.
Só se vive uma vez (variação com sentido distinto, associada a aproveitar a vida).