Sofrer para ser formosa

Afirma que é necessário suportar dor ou privação para atingir um ideal de beleza.

Versão neutra

Fazer sacrifícios para atingir um padrão de beleza.

Faqs

• É um provérbio literal ou figurado?
  Principalmente figurado: refere‑se ao sacrifício exigido pelos padrões de beleza, embora possa descrever situações concretas de desconforto ou risco.
• É ofensivo usar esta expressão?
  Depende do contexto. Pode ser visto como crítico ou irónico contra padrões de beleza, mas também pode ferir quem experimenta pressões corporais ou tratamentos médicos. Usar com sensibilidade.
• Quando é apropriado empregar este provérbio?
  Quando se discute questões estéticas, hábitos que implicam desconforto para logo atingir um ideal de aparência, ou para criticar normas que incentivam sacrifícios desproporcionados.

Notas de uso

• Usa-se para descrever situações em que alguém faz sacrifícios físicos, financeiros ou emocionais para melhorar a aparência.
• Emprega-se com frequência em tom crítico ou irónico, quando se quer questionar padrões de beleza socialmente impostos.
• Pode referir-se tanto a pequenos desconfortos quotidianos (sapatos apertados, dietas) como a intervenções mais sérias (cirurgias estéticas).
• Tomar a expressão ao pé da letra pode desvalorizar riscos de saúde; atenção ao contexto e ao público.

Exemplos

• Ela sorriu enquanto apertava os sapatos; depois disse com humor: «sabe-se que é sofrer para ser formosa».
• Antes da operação, falou com o médico sobre os riscos; não concordava com a ideia de que se deve sempre sofrer para ser formosa.
• Quando ouviu a campanha publicitária, respondeu: «não vou pôr a minha saúde em risco só porque alguém diz que é sofrer para ser formosa».

Variações Sinónimos

• Para ser bonita, há que sofrer
• A beleza custa
• A beleza exige sacrifício
• Beleza com dor

Relacionados

• Crítica aos padrões de beleza
• Movimentos de aceitação corporal
• Comportamentos de risco por estética
• Indústria da cirurgia estética

Contrapontos

• A valorização da aceitação corporal e da diversidade de aparências — a beleza não deve exigir sofrimento.
• Priorizar a saúde e o bem‑estar em vez de submeter‑se a práticas perigosas ou desnecessárias.
• Questionar padrões sociais e publicitários que promovem a ideia de sacrifício estético.

Equivalentes

• Inglês
  Beauty is pain
• Inglês (expressão geral)
  No pain, no gain
• Espanhol
  La belleza exige sacrificio
• Francês
  La beauté demande des sacrifices
• Italiano
  La bellezza richiede sacrificio