Sol de nevoeiro pica como tojeiro

Aviso de que algo que parece suave ou encoberto pode magoar; não subestimar o que parece inofensivo.

Versão neutra

O sol encoberto pelo nevoeiro pode queimar como o tojo.

O provérbio é literal ou figurado?
Pode ser ambos. Literalmente refere-se ao sol por detrás do nevoeiro que ainda causa queimadura ou desconforto; figuradamente alerta que algo que parece suave ou invisível pode ferir ou ter efeitos inesperados.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir alguém a não subestimar uma situação, pessoa ou perigo oculto — por exemplo, antes de aceitar um trabalho ligeiro, confiar em alguém pouco conhecido ou enfrentar condições meteorológicas que parecem benignas.
Tem origem regional ou histórica conhecida?
Não há origem documentada precisa; a expressão recorre a imagens do meio rural (tojo/tojeiro) e é típica de fala popular onde se usam comparações com a natureza.

Origina-se no léxico rural: 'tojeiro' refere-se a um monte de tojo (arbusto espinhoso) cujas ramagens picam ao toque.
Pode ter uso literal (o sol encoberto por nevoeiro ainda queima ou causa desconforto) e figurado (situações ou pessoas discretas podem ser prejudiciais).
Registo: maioritariamente informal e regional; usado em conversas quotidianas para alertar contra subestimação.
Usa-se sobretudo em contexto de conselho ou advertência: antes de tomar uma decisão, não confiar apenas nas aparências.

Mesmo estando nublado e com nevoeiro, leva protector solar — sol de nevoeiro pica como tojeiro.
Não fiques só pelas palavras mansas dele; sol de nevoeiro pica como tojeiro — pode magoar quando menos esperas.
Tinham dito que era um trabalho leve, mas foi mais duro do que parecia; prova de que sol de nevoeiro pica como tojeiro.

Nem sempre o que parece perigoso o é; às vezes a prudência excessiva impede oportunidades.
Há situações em que a aparência coincide com a realidade e não há risco escondido.