Soldado bom não gasta a munição toda de uma vez.

Conselho para não consumir todos os recursos de uma só vez; gerir reservas e agir com parcimónia para enfrentar desafios futuros.

Versão neutra

Não gastes todos os recursos de uma só vez.

Em que situações devo aplicar este provérbio?
Aplica-se sempre que exista incerteza futura e for importante manter reservas: finanças pessoais, planeamento de projectos, negociações e preparação para imprevistos.
Significa que devo ser sempre poupad0 ou avarento?
Não. Significa gerir recursos com estratégia: poupar o suficiente para oportunidades ou riscos futuros, não evitar gastar quando o gasto é justificado.
É um provérbio de origem estritamente militar?
Tem origem em imagens militares (munição, cartuchos), mas tornou-se expressão geral de prudência; a origem exacta não está documentada.
Quando não devo segui-lo?
Quando a situação exige emprego total de recursos para garantir sucesso imediato ou quando a demora reduz drasticamente as hipóteses de alcançar o objetivo.

Usa-se em contextos onde é necessário planear e repartir recursos ao longo do tempo (dinheiro, tempo, energia, equipamentos).
Tom habitual: aconselhador ou preventivo — pode ser dito como aviso antes de uma ação arriscada.
Não implica necessariamente avareza; refere-se a prudência estratégica.
Comum em contextos profissionais, financeiros, militares e pessoais.

Antes de aceitar várias despesas no mesmo mês, o gerente disse: «Soldado bom não gasta a munição toda de uma vez», e propôs um plano de pagamentos faseados.
Durante a preparação para o exame, a professora aconselhou os alunos a distribuir o estudo: «Não estudem tudo na véspera — soldado bom não gasta a munição toda de uma vez.»
Numa negociação importante, o chefe avisou a equipa para não ceder logo tudo: é melhor guardar argumentos e concessões para fases posteriores.
Ao montar a start-up, decidiram não investir todo o capital no primeiro produto: preferiram guardar reservas para iterações ou crises futuras.

Quando existe uma oportunidade única que exige um investimento total imediato, usar todos os recursos pode ser justificável.
Em situações de emergência onde adiar a ação reduz muito as hipóteses de sucesso, gastar mais recursos no momento pode ser a melhor opção.
Decisões táticas em que a força total garante vitória rápida — por vezes a reserva não compensa o custo da inação.

inglês
Don't use up all your ammunition at once / Don't burn all your bullets at once.
francês
Il ne faut pas brûler toutes ses cartouches.
espanhol
No gastes toda la munición de una vez / No quemes todas tus naves (parcialmente equivalente).