Sopa de ganhão, cada três um pão.

Expressa que há recursos insuficientes para todos — o pouco disponível tem de ser repartido de forma muito reduzida.

Versão neutra

Quando há pouco para repartir, cada três ficam com um pão.

Faqs

• O que significa literalmente 'sopa de ganhão'?
  Literalmente refere‑se a uma sopa feita com 'ganhão' (restos, ossos ou aparas de carne), ou seja, um caldo magro — imagem que evoca comida escassa ou pouco nutritiva.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para comentar situações em que recursos (dinheiro, comida, tempo, espaço) são claramente insuficientes para as necessidades de um grupo, com tom crítico ou resignado.
• É ofensivo ou discriminatório?
  Não é inerentemente ofensivo; é um comentário sobre escassez. Contudo, dependendo do tom e do contexto, pode soar insensível se aplicado a pessoas em situação de vulnerabilidade.
• Qual é a sua origem?
  A origem concreta é incerta. É um ditado popular de tradição oral, provavelmente nascido em contextos rurais onde a partilha de alimentos pobres era comum.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar ou constatar que algo é insuficiente para satisfazer um grupo (dinheiro, comida, tempo, recursos).
• Tom coloquial; adapta‑se bem a contextos familiares, comunitários ou para comentar políticas/tomadas de decisão que resultem em escassez.
• Pode ter tom irónico ou de reprovação quando se refere a medidas consideradas mesquinhas ou mal planeadas.
• Evitar usar de forma pejorativa em contextos onde se debate soluções estruturais (risco de simplificar problemas complexos).

Exemplos

• Se o orçamento da festa continuar assim, vai ser sopa de ganhão: cada três um pão — temos de reduzir convidados ou aumentar a consignação.
• Depois do corte de pessoal, a carga de trabalho aumentou tanto que é sopa de ganhão, cada três um pão; ninguém consegue fazer tudo bem feito.

Variações Sinónimos

• Há pouco para muitas bocas.
• Não chega para todos.
• Pão para três (forma abreviada e informal).

Relacionados

• A pão e água (indica escassez ou privação).
• Não há para todos (afirmação direta sobre insuficiência).

Contrapontos

• Há pão para todos — usado quando há abundância ou gestão adequada dos recursos.
• Partilha suficiente — ideias e práticas que garantem provisão adequada sem necessidade de racionamento.

Equivalentes

• inglês
  There's not enough to go around.
• espanhol
  No hay para todos.
• francês
  Il n'y en a pas assez pour tout le monde.
• alemão
  Es reicht nicht für alle.