Sopa de ganhão, cada três um pão.

Expressa que há recursos insuficientes para todos — o pouco disponível tem de ser repartido de forma muito reduzida.

Versão neutra

Quando há pouco para repartir, cada três ficam com um pão.

O que significa literalmente 'sopa de ganhão'?
Literalmente refere‑se a uma sopa feita com 'ganhão' (restos, ossos ou aparas de carne), ou seja, um caldo magro — imagem que evoca comida escassa ou pouco nutritiva.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para comentar situações em que recursos (dinheiro, comida, tempo, espaço) são claramente insuficientes para as necessidades de um grupo, com tom crítico ou resignado.
É ofensivo ou discriminatório?
Não é inerentemente ofensivo; é um comentário sobre escassez. Contudo, dependendo do tom e do contexto, pode soar insensível se aplicado a pessoas em situação de vulnerabilidade.
Qual é a sua origem?
A origem concreta é incerta. É um ditado popular de tradição oral, provavelmente nascido em contextos rurais onde a partilha de alimentos pobres era comum.

Usa‑se para criticar ou constatar que algo é insuficiente para satisfazer um grupo (dinheiro, comida, tempo, recursos).
Tom coloquial; adapta‑se bem a contextos familiares, comunitários ou para comentar políticas/tomadas de decisão que resultem em escassez.
Pode ter tom irónico ou de reprovação quando se refere a medidas consideradas mesquinhas ou mal planeadas.
Evitar usar de forma pejorativa em contextos onde se debate soluções estruturais (risco de simplificar problemas complexos).

Se o orçamento da festa continuar assim, vai ser sopa de ganhão: cada três um pão — temos de reduzir convidados ou aumentar a consignação.
Depois do corte de pessoal, a carga de trabalho aumentou tanto que é sopa de ganhão, cada três um pão; ninguém consegue fazer tudo bem feito.

Há pão para todos — usado quando há abundância ou gestão adequada dos recursos.
Partilha suficiente — ideias e práticas que garantem provisão adequada sem necessidade de racionamento.