Sua alma, sua palma.

Indica que cada pessoa é responsável pelas suas ações e pelas consequências perante a sua própria consciência.

Versão neutra

Cada um responde pela sua consciência.

O que quer dizer 'Sua alma, sua palma'?
Significa que cada pessoa é responsável pelas suas ações e terá de responder perante a própria consciência ou pelas consequências dessas ações.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É usado ao atribuir responsabilidade individual, ao afastar-se de justificar o acto de outra pessoa ou quando se quer sublinhar autonomia moral. Deve-se ter cuidado em contextos sensíveis, pois pode soar indiferente.
Tem origem religiosa?
A referência à 'alma' sugere um tom religioso ou espiritual, mas o provérbio também se usa em sentido laico, para enfatizar responsabilidade pessoal. A origem exata é desconhecida.
Pode ser considerado rude?
Potencialmente. Em situações em que se espera apoio ou solidariedade, usar esta expressão pode parecer evasivo ou insensível.

Uso comum em contextos morais, éticos ou ao atribuir responsabilidade individual por escolhas feitas.
Registo: coloquial; pode soar decisivo ou até distante dependendo do tom e do contexto.
A expressão é ambígua quanto à origem (pode ter matiz religioso — alma — ou puramente moral).
Pode ser utilizada para eximir-se de responsabilidade sobre as decisões alheias.

Os pais advertiram-no dos riscos, mas quando ele insistiu foram categóricos: 'sua alma, sua palma' — ele terá de assumir as consequências.
No debate sobre o erro do relatório, o gerente concluiu: 'não é com mais ninguém; sua alma, sua palma', e hoje discutem quem assumirá a responsabilidade.
Quando recusou a proposta de fraude e foi repreendido, respondeu calmamente: 'cada um com a sua consciência — sua alma, sua palma.'

A responsabilidade é partilhada quando se trabalha em equipa.
Nem tudo é decisão individual; a comunidade/organização também responde pelos erros.
Dizer 'sua alma, sua palma' pode ser visto como ausência de apoio ou empatia.