Suporta-se com paciência a cólica do próximo

Convida à tolerância e paciência perante o desconforto ou queixas dos outros, privilegiando a compreensão em vez da crítica imediata.

Versão neutra

Devemos ser pacientes com o desconforto e as queixas dos outros.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que é aconselhável ter paciência e tolerância perante o sofrimento, as queixas ou as dificuldades de outras pessoas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer exortar alguém a mostrar empatia ou calma perante as queixas alheias, por exemplo em conflitos familiares, no apoio a doentes ou em equipas de trabalho.
• Não promove a tolerância de comportamentos prejudiciais?
  Não necessariamente; o provérbio valoriza a paciência, mas não deve ser usado para justificar abuso ou falta de limites. Compaixão e limites saudáveis podem coexistir.

Notas de uso

• Registo: formulação proverbial e algo arcaica; pode ser usada em contextos formais ou literários, mas também em conversa informal para sugerir empatia.
• Sentido: literal (sofrer com a dor alheia) e metafórico (aceitar as reclamações, falhas ou irritabilidade de outra pessoa).
• Tom: aconselha paciência; não deve ser usada para justificar passividade perante comportamento abusivo ou prejudicial.
• Contexto cultural: valoriza a tolerância e a solidariedade no convívio social, família ou trabalho.

Exemplos

• Quando o colega chegou atrasado e começou a queixar-se, a equipa tornou-se calma: suporta-se com paciência a cólica do próximo e procuraram ajudar em vez de criticar.
• Ao cuidar de alguém doente, Maria lembrou-se do provérbio e agiu com calma: suportou com paciência os episódios de irritação e concentrou-se no conforto da pessoa.

Variações Sinónimos

• Suporta-se com paciência a dor alheia
• Tem de se ter paciência para a queixa do outro
• A paciência com o próximo é uma virtude
• Tolerância perante o sofrimento do outro

Relacionados

• A paciência é uma virtude
• Quem com ferro fere, com ferro será ferido (contraponto sobre reciprocidade)
• Põe-te no lugar do outro (empatia)
• Dá-se a quem tem, não a quem pede (sobre limites)

Contrapontos

• Não deve servir de pretexto para tolerar abuso, violência ou exploração: paciência não é sinónimo de permitir comportamento injusto.
• Em situações profissionais, aceitar sempre queixas sem definir limites pode penalizar a eficiência; é preciso conciliar compreensão com responsabilidade.
• Pode ser interpretado como encorajamento à passividade se usado para silenciar quem denuncia problemas graves.

Equivalentes

• Inglês
  Be patient with another's pain / Bear with others' troubles.
• Espanhol
  Se soporta con paciencia la cólica del prójimo.
• Francês
  On supporte avec patience le mal d'autrui.
• Alemão
  Man erträgt geduldig das Leid des Nächsten.