Suspiro de rato não derruba queijo.

Lamentos, queixas ou palavras vazias não produzem resultados práticos; é necessária ação.

Versão neutra

Lamentos e queixas sem ação não resolvem problemas práticos.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que queixas e lamentos, por si só, não resolvem problemas práticos; é preciso tomar iniciativas e agir.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando alguém se limita a lamentar‑se sem procurar soluções. Serve como crítica leve ou incentivo a agir, em contexto informal.
É ofensivo usar este provérbio com alguém?
Pode soar repreensivo se usado directamente; é melhor empregá‑lo com cuidado e considerar a situação emotiva da pessoa.
Tem uma origem histórica conhecida?
Não há registo de origem precisa; trata‑se de um ditado popular com imagem rural que circula oralmente.

Usa-se para chamar a atenção de alguém que se limita a queixar-se em vez de agir.
Registo: informal e coloquial; mais comum em contextos rurais ou familiares.
Pode ser usado de forma repreensiva (crítica) ou como conselho prático para incentivar iniciativa.
Não é literal: usa a imagem do rato e do queijo para sublinhar a inutilidade do simples queixar.

O Miguel passou a reunião a queixar‑se dos prazos, mas não propôs soluções — suspiro de rato não derruba queijo.
Se queres que a situação mude, deixa de te lamentar e faz alguma coisa; lamentos não resolvem nada.

Em algumas circunstâncias, expressar queixa é necessário para obter ajuda ou assinalar injustiça — queixar não é sempre inútil.
O provérbio desvaloriza o lamento como única atitude, mas não invalida a importância de comunicar necessidades ou problemas.
Em contextos políticos ou sociais, reclamar colectivamente pode ser o primeiro passo para a mudança — nem toda queixa é infrutífera.