Tanta culpa é ser furioso como fraco.
Condena igualmente dois excessos opostos: a fúria descontrolada e a fraqueza excessiva; defende o equilíbrio e a moderação.
Versão neutra
É tão censurável ser furioso quanto ser fraco.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que ambos os extremos — angústia/raiva descontrolada e submissão/fraqueza excessiva — são defeitos; valoriza-se a moderação e o equilíbrio. - Posso usar este provérbio numa conversa quotidiana?
Sim, serve como conselho ou crítica em contextos onde se quer promover comportamento ponderado. Adaptar a linguagem para o português moderno facilita a compreensão. - Será politicamente incorreto ou ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser insensível se aplicado a pessoas em situações vulneráveis. Convém avaliar contexto e evitar julgar experiências pessoais complexas apenas com o ditado.
Notas de uso
- Usa-se para criticar atitudes extremas em que tanto a agressividade como a submissão são consideradas erradas.
- A formulação é arcaica; em português moderno costuma adaptar-se a formas como "É tão censurável ser furioso quanto ser fraco."
- Evita generalizações: em algumas situações a indignação pode ser legítima e a aparente "fraqueza" pode ser estratégia.
- Mais frequente em contextos morais ou de conselho — família, comunidade ou liderança — do que em registos formais técnicos.
Exemplos
- Quando discutiram a política da empresa, o chefe lembrou que "é tão censurável ser furioso quanto ser fraco" e pediu soluções ponderadas, não gritos nem resignação.
- Numa conversa com o filho, a avó disse que o provérbio lhe parecia verdade: nem a raiva descontrolada nem a rendição passiva resolvem os problemas do dia a dia.
Variações Sinónimos
- Tanto culpa há em ser furioso como em ser fraco.
- É igual de censurável ser violento ou ser submisso.
- Nem demasiada fúria nem demasiada fraqueza.
Relacionados
- Nem demais nem de menos.
- O meio-termo é o melhor.
- Moderação em tudo.
Contrapontos
- Existem situações em que a indignação firme é necessária para proteger direitos ou denunciar injustiças; chamar isso apenas "fúria" pode apagar a sua legitimidade.
- A aparente "fraqueza" pode ser prudência ou estratégia (por exemplo, recuar para ganhar tempo ou evitar escalada). Nem sempre é censurável.
- A aplicação do provérbio depende do contexto cultural e moral: o equilíbrio nem sempre se traduz pelo mesmo comportamento em todas as circunstâncias.
Equivalentes
- inglês
It is as blameworthy to be furious as to be weak. - espanhol
Tanto culpa es ser furioso como ser débil. - francês
Il est aussi blâmable d'être furieux que d'être faible.